He stepped smartly over the threshold and closed the front door behind him.

他敏捷地跨门槛，关上了身后的大门。

By Saturday morning, all the cans and jars in my aisle would be placed with a label facing smartly out, like a line of soldiers on review.

到了周六早上，所有的瓶子罐头都会被贴上一个标签，利落地朝外摆放，就像一排士兵在接受检阅。

" Do it again, " Dudley ordered. Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on. " This is boring, " Dudley moaned. He shuffled away.

“再敲一遍。”达力命令说。弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。　“真烦人。”达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。

Oh yes – a black-tie event means we have to dress smartly.

哦，是的，正式的活动意味着们必须穿得时髦。

I suppose I should dress smartly if it's for office work—I can probably borrow a suit from Mum.

猜如果是办公室文职工作的话，应该穿得稍微正式一点——可以跟妈妈借一套正装。

Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.

弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。

For example, someone could say you look smart or are dressed smartly.

例如，有人可能会说你看上去很精神或者穿着得体。

Smartly using up every ingredient you buy.

巧妙地用完你买的每一种食材。

My friend volunteered to go and see. I think you'll own he did it smartly.

的朋友自告奋勇愿意来瞧一瞧。想，你一定会承认，这件事他办得很漂亮吧。

" Specialis Revelio! " she said, rapping it smartly on the front cover.

“原形立现！”她干脆利落地敲了敲封面，。

And an American company even smartly named their cleaning product Spic and Span.

一家美国公司甚至巧妙地将他们的清洁产品命名为Spic and Span。

Thanking her, I walk over to the bank of elevators past the two security men who are both far more smartly dressed than I am in their well-cut black suits.

对她表示感谢后，走向电梯，身边经的两个安保人员，他们都穿着做工精细的时尚西装，比时髦多了。

Okay, so you can say to wear casual clothes or to dress more smartly.

好的，所以你可以说穿休闲装或打扮得更漂亮。

And if you dress up very smartly, you might wear this.

如果你打扮得很帅的话，你可能会穿这个。

In department stores smartly dressed women help you use the lifts.

在百货公司，衣着体面的女子会帮你乘电梯。

Now, when you start working with your source code, you'll find that issues now display smartly, no longer adjusting the layout of your code.

当你开始编写源代码时，你会发现事件（issue）现在展示得非常智能化，不再需要调整代码的布局了。

Oh sure, yeah, I remember. Yes, good idea I'll give you some tips. It'll help take my mind off this injury... So, interviews, well, first thing make sure you dress smartly.

当然，记得。好主意。给你一些建议。这样就不会老想着受伤。面试，第一件事就是要穿着得体。

Of course they bumped their heads smartly together, saw stars, and both came up flushed and laughing, without the ball, to resume their seats, wishing they had not left them.

当然了，他们的头狠狠地撞在了一起，弄得眼冒金星，站起来后两人都是满脸通红地笑着，而且谁也没有拣到绒线球，回到座位上，真希望自己刚才没有起身。

“You've been wondering whether I put you in the right House, ” said the hat smartly. “Yes...you were particularly difficult to place.

“你一直想知有没有把你放在合适的学院。”帽子机灵地说，“是的......你的位置特别不容易放准。

Averting her nose, she flapped the reins smartly across the horse's back and hurried him past and around the bend of the road.

她把头一扭，熟练地把缰绳在马背上一抖，马儿加快了速度，拐了一个小弯，继续向前跑去。