Outwardly she was smiling and serene. Inside was another story.

表面上她面带微笑，神态安详。在内心里又是另外一个故事。

" Good afternoon, " he said pleasantly, smiling down at them.

“下午好。”他愉快地说，笑眯眯地低头望着他们。

The only reason I'm smiling, is because it's practically irrelevant.

我笑的唯一原因，是因为这事已经没有关系了。

The young woman stood, smiling at him–an uncertain, imploring, almost abject smile.

那女郎站在那儿对他微笑着——一种没有的、乞求的、差不多是低三下四的微笑。

" Mr. Darcy is all politeness, " said Elizabeth, smiling.

“达西先生未免太客气了。”

Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.

摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。

Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the newsstands.

实际上，每周都有至少一位名人母亲、或者准母亲在杂志上笑迎读者。

I went riding through the streets, smiling and talking to everybody.

我乘车穿过每条街道，对每个人微笑，跟每个人说话。

It is said that smiling spreads to other people.

据说，笑是可以传播给其他人的。

" Don't you chew your peas? " he asked, smiling at me.

果然，又吐了一次，吐出更多今晚的食物和饮料。

No, smiling at it! Smiling at it, not on it.

不，是嘲笑，嘲笑，不是微笑。

" How marvelous, " he said, smiling. " It's as if I've stepped into Shaw's Pygmalion" .

" 太不可思议了，" 他微笑着说，" 我好像走进了萧伯纳的《卖花女》。"

That's a smiling ear to ear dog.

它就是一只笑得花枝乱颤的汪星人。

'Jane, you look well and smiling and pretty, ' he said.

“简，你气色不错，有了笑容，还那么漂亮。”他说。

When you were born, you were crying and everyone around you was smiling.

出生伊始，哭啼的是你，周围的人却在微笑。

Teletubby world is presided over by a smiling and cooing sun baby.

天线宝宝的世界是由一个微笑且能发出咕咕声的太阳宝宝提供的。

No, no actually, he's smiling...And... Oh my God, don't do that! !

没有，实际上他正在微笑。我的老天，不要那样干！

Did you talk to Barry? I can't stop smiling.

你和巴里谈过吗？ 我笑得停不下来。

Kind of quick on the handshake, but he was smiling which was very genuine.

手有点仓促，但他的笑容很诚恳。

They both can light up your day just by smiling at you.

他们对你微笑就可以点亮你的一天。