Abe just cruised to victory in an October snap election.

安倍刚刚轻松拿下10月的一个临时选举的胜利。

But then it snaps back like a rubber band.

却像橡皮筋一样 突然折回去。

Never snap, yell, or be sarcastic with them.

不发飙 不 也不用讽刺的话。

Well, don't snap at me, Tom. Snap at the rain.

别朝我发火 发火朝雨发。

Scientists have found that although we are prone to snap overreactions, if we take a moment and think about how we are likely to react, we can reduce or even eliminate the negative effects of our quick, hard-wired responses.

虽然我们易于快速地做出过度反应，但是如果我们花点时间考虑一下我们可能做出的反应，就可以减少，甚至是消除我们快速、本能的反应所带来的消极影响。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

Civil servants have a documented propensity to, you know, snap.

人民公仆总是非常容易… … 动粗。

The snap! Fumble! How could he fumble that?

向后传球！失误！怎么会传球失误呢？

No folded fan to snap open for a surprise, simper behind, or whip through the air as a sword.

也没有作鼓角铮鸣或刀光剑影的折扇。

You can clearly see that when it comes to pyrotechnics, " fire works" , it " snaps" to attention, " crackles" with color, " pops" with pride, " sparks" new celebrations and act as an " Auld Lang Syne" of good times.

你可以清楚地看到，当烟火和烟花爆裂时，它用彩色的爆裂声，傲娇的喷烟来点燃新的庆祝活动并吸引人们的注意力，意味着美好时光地久天长啊。

Scientists have only just recently been able to snap a photo of some elves.

科学家们最近才拍到一些“精灵”的照片。

Using stick traps, or the more deadly snap traps, would be deemed unacceptable for good mice. Yet the killing of bad mice requires no prior approval.

使用黏捕夹或其他致命的捕鼠夹对于那些好老鼠是不可接受的，然而杀死坏老鼠却不需事先批准。

“Oh, Ron, don't talk rubbish, ” snapped Hermione.

“哦，罗恩，别说废话。”赫敏厉声说。

Perhaps, he says, the ichthyosaur snapped at the sea lizard—but the lizard fought back.

他说，可能鱼龙突然咬住海蜥蜴，但海蜥蜴反击。

Which snapped their rope and flipped the boat over.

巨浪折断他们的绳子，把船掀翻。

Vehicles were tossed around like they were nothing. Trees snapped and splintered.

车辆四处乱扔，仿佛它们是什么不值钱的东西。树木也被大风折断、扯成碎片。

Look, he snapped. It happens. People snap. I did. I killed a guy.

他当时太愤怒。大家都会的。我也会。我也杀过人。

Judy took out her phone and snapped a photo of the evidence.

朱迪掏出手机拍下照片取证。

30 years of service, one wrong move, and...snap, you're out on your ear.

干三十，做错一件事你就得滚蛋。

Yell at me again, and l'll snap you like a twig.

再这样朝我吼 我就把你整得像小树枝一样顺从。