I'm telling you, it was a deliberate snub. I waved to her and she looked right through me.

告诉你，一定是故意怠慢。跟招手，却视而见。

And yet, in spite of her associations with composers, movie stars, royalty, and politicians, there is one connection that is often snubbed by the history books.

然而，尽管与作曲家、电影明星、皇室和政治家都有着联系，但有一种联系常常被史书忽视。

Hans promptly snubbed with the rope, as though Buck were a boat.

汉斯迅速扯住绳子，像刹船一样拽住了巴克。

Did you see that? She just deliberately snubbed me.

你看见没？故意理。

And I'll not let you snub her.

让你冷落了。

Mary-Ann was a little woman with a snub nose and decayed teeth, but fresh-coloured, and I do not suppose she could have been more than thirty-five.

玛丽—安个子矮小，长着一个塌鼻子，一口蛀牙，过气色很好，想超过三十五岁。

This would amount to a huge snub by two of Saudi Arabia's key allies.

这就等于沙特两大主要盟国对沙特表示出了冷落。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

带着惊人的自信，漫经心地冷落了那些娩后忽视的人。

He had a snub nose and his hair was long and unkempt.

他长着一个塌鼻子，头发又长又乱。

Despite her contributions to the movement, Wells-Barnett was snubbed by white activists.

尽管威尔斯-巴内特为这场运动做出了杰出的贡献，本人却受到了白人活动家的冷落。

It was easy to get arrested, even for snubbing the officials of the Bureau.

人们动辄被捕，甚至对该局官员表示冷淡也构成罪名。

He addressed his next remark to him, as though deliberately snubbing the bartender.

他接下来的这句话是对着这个人说的，好像故意要冷落招待员似的。

Although all accounts say he was outraged at the time, some claim he found peace with the snub in later life, while others say he died still bitter at being robbed of his place in the history books.

尽管所有的报道都说他当时非常愤怒，但有人说他晚年的生活中找到了平静，还有人则说他临死时仍为自己历史书上的地位被剥夺而感到痛苦。

" Don't like him, he puts on airs, snubs his sisters, worries his father, and doesn't speak respectfully of his mother. Laurie says he is fast, and I don't consider him a desirable acquaintance, so I let him alone."

“喜欢他，他装腔作势，怠慢他的姐妹，让他父亲担心，而且谈到他母亲时也够尊敬。劳里说他行为检，认为他是个值得结交的朋友，所以理他。”

He also paid tribute to snubbed dramas Till and The Woman King, both made by black women, as films that deserve to be seen.

他还向被冷落的电影《蒂尔》和《达荷美女战士》致以敬意，这两部电影都是由黑人女性制作，值得观看。

He never won the Nobel Prize, either, nor did the National Academy of Sciences even invite him to join, a harsh snub.

他也从未获得过诺贝尔奖，美国国家科学院甚至都没有邀请他加入，这是很令人难堪的冷落。

Donald Trump who never formally conceded the presidency to Mr. Biden snubbed the inauguration ceremony and a departure from long-standing president.

从未正式承认拜登总统身份的唐纳德·特朗普忽略了就职典礼，并离开了他长期担任的总统职位。

However, the curse of inflammability is upon me, and I must live under it, and take any snub from a woman.

但生性就是容易激动发火的脾气，改也改掉，还老得受一个女人的气。

Some of Bolsonaro's opponents, however, particularly on the left, are honing in on this. They're portraying it as a humiliating snub.

然而，博索纳罗的一些反对者，尤其是左翼，正聚焦这一问题。他们将其描绘成耻辱性的怠慢。

Popular but less weighty shows were snubbed.

热门但量较轻的节目则被冷落。