Oh, dear. That polar bear's got the snuffles.

哦，天呐。那只北极熊在抽鼻子。

The silence and the stillness, broken only by the occasional grunt or snuffle of a sleeping portrait, was unbearable to him.

办公室里静悄悄的，所有的东西都一动也动，只有熟睡中的某个肖像偶尔发出的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈利没有办法忍受这样的环境。

Doctor Margaret McCartney was unwell in September but has only had a few snuffles since.

玛格丽特·麦卡特尼医生9月份适，但此后只打过几次鼻塞。

Then I used my dream inceptors to put the two of us inside snuffles' dream.

然后用梦境植入装置把们两个弄进了嗅嗅的梦里。

" Poor old Snuffles, " said Ron, breathing deeply.

“可怜的'伤风'，”罗恩深深地吸着气说。

So, I am making my hedgehog look like he's out snuffling with a cherry for its nose and a raisin for its eyes.

要做一个抽着鼻子的小刺猬，用樱桃做鼻子，葡萄干做眼睛。

After an evening meal – which can sadly taste a little bland, as aroma doesn't really work in low-gravity, and blood surges to the sinuses thanks to those space snuffles we mentioned – it's time to unwind before bed.

晚饭结束了，可惜晚餐味道有点寡淡，因为香气在低重力环境下并起作用，而且由于刚才提到的太空鼻，会涌向鼻窦所以更尝出味道了，现在是时候在睡觉前放松一下了。

But I've been alright since, mild snuffles aside.

但从那以后就没事了，除了轻微的鼻塞。

I can't believe how mean snuffles got just because he's smart.

就因为聪明了嗅嗅居然变得这么狠心。

From the river came the same strange sounds of snuffling, crackling and grinding of the ice.

从河里传来同样奇怪的吸气声、噼啪声和冰块摩擦的声音。

Sophie put her arm around the dog, which was snorting and snuffling like a walrus.

索菲用胳膊搂着那只狗， 它像海象一样喷着鼻涕。

It's wild pigs, snuffling through the undergrowth.

那是野猪，在灌木丛中拱来拱去。

And no worrying snuffles or scratches either.

也必担心打喷嚏或抓挠。

His soft, comforting snorts  filled the room as he snuffled the toy.

当他吸着玩具时，房间里充满了他轻柔、安慰的鼻息声。

She remembered this, and she pitied herself; and, thinking that no one heard her, she began to weep, and wept like a child — moaning, snuffling and swallowing salty tears.

她想起了这一点，她可怜自己；她以为没人听见，就哭了起来，哭得像个孩子——呻吟着，吸着鼻子，咽着咸咸的泪水。

They're snuffling around, they're looking for stuff and they've got little eyes, they're actually gelatinous, that's its liver you can see on the side of its body.

它们在四处嗅探，寻找东西， 眼睛很小，实际上是胶状的，你可以看到它侧面的那个是肝脏。

Dean Martin, delighted, jogged and snuffled at her heels, looking up at her, then back at me pointedly, as if to tell me I could leave now.

迪恩·马丁欢快地跟在她脚后小跑， 鼻子发出呼哧声， 时而抬头看她，时而又特意回头瞥一眼， 仿佛在告诉：现在你可以走了。

He drank beer, and once the tears came to his eyes and he snuffled his nose against his shirt-sleeve.

他喝了啤酒， 当眼泪夺眶而出时， 他用鼻子捂住衬衫袖子。

Marsh entered snuffling, Yarwyck dour. " Another storm, " the First Builder announced. " How are we to work in this? I need more builders" .

马尔锡抽着鼻子进来，亚威克沉着脸。" 又一场风暴，" 首席工匠宣布，" 这天怎么干活？需要更多人手。"

Sid snuffled a bit and Mary went off crying with all her heart.

希德吸了吸鼻子，玛丽全心全意地哭着走了。