I'm off my soapbox now and into the bar.

我现在要离开我的临时演说台去喝几杯了。

We're giving some sick bastard a soapbox. What does that say to people?

那大众又将怎么看待我们报社？

And they look like good clean fun. They have a lot in common with the " soapbox" derby.

而且它们看起来很干净有趣。 们和赛马比赛有很多共同。

Alvin wants to know the meaning of the expression, " Get off your soapbox."

文想知道“离开你的肥皂盒” 这句话的意思。

Wait. Your school's having a soapbox derby.

等等 你们学校要举办肥皂盒赛车吗。

And with that soapbox rant over, I will simply say, good night, good luck, and above all ...

随着那个肥皂盒的咆， 我只想说，晚安，祝你好运，最重要的是. . .. . .

If someone were hogging the floor, you could tell them to get off their soapbox.

如果有人霸占地板，你可以们离开们的肥皂盒。

Well, when you tell someone to get off his or her soapbox, you're telling them to step down from the box.

好吧， 当你某人离开或她的肥皂盒时，你就是在们从盒子里走下来。

Although no longer as popular as it was during the middle twentieth century when I was growing up, the soapbox derbies continue today.

虽然不再像我成长的二十世纪中叶那样流行，但肥皂盒德比至今仍在继续。

58 And with that soapbox rant over, I will simply say, good night, good luck, and above all ... I do hope you sleep well.

16: 58 随着肥皂盒的咆结束，我只想说，晚安，祝你好运，最重要的是......我希望你睡个好觉。

I will not allow this court to become your personal soapbox, Mr. Salle.

我不会让法庭变成你的个人讲坛 萨莱先生。

So, a " soapbox" would be a box that has soap – dry soap of the sort you might use, for example, for washing your clothing.

因此，“肥皂盒”是一个装有肥皂的盒子——您可能会使用的那种干肥皂，例如，用来洗衣服的。

I felt so strongly that I really, I also got a megaphone out, on my soapbox, but I had no... There was no part of me that imagined a bad reaction.

我感觉很强烈，我真的，我也拿出了扩音器，在我的临时演说台上，但是我没有… … 我一也没想到会有什么不好的反应。

I would like to stand on my soapbox here and I would like to phone in this round and give the win to him because I have my own point to pitch.

我想站在我的肥皂盒上，我想在这一轮打电话给，把胜利给，因为我有自己的观要推销。

They were trying to convince people of a certain position, maybe trying to get publicity for something – all these would be cases of people who would get up onto a soapbox.

们试图说服人们认同某种立场，也许是为了宣传某事——所有这些都是人们登上肥皂剧的例子。

Listen, I went and I got my soapbox, and I put my soapbox down, and I got on my soapbox, and I had some things to say.

听我说，我去拿了我的临时演讲箱，我把我的临时演讲箱放下，我拿着我的临时演讲箱，我有些话要说。

So, when people were getting on boxes or soapboxes – and I'm not sure why we use " soapbox, " maybe those were big boxes back then – people were giving their political opinions.

所以，当人们登上盒子或肥皂盒时——我不确定为什么我们使用“肥皂盒”，也许那时候那些是大盒子——人们在表达们的政治观。

But, of course, what you're really saying to them, since they're probably not standing on a soapbox really, is to stop giving their political opinions to you or stop talking so much, trying to convince you of something.

但是，当然，你真正对们说的是，因为们可能并没有真正站在讲台上， 所以不要再向你表达们的政治观， 或者不要再说那么多，试图说服你相信某事。

Through these dazed, disjointed weeks Simms nagged his footsteps constantly. The old man liked to come with a soapbox and a Bible and take a stand in the middle of the crowd to preach. He talked of the second coming of Christ.

在这茫然、杂乱的几周里，西姆斯不断地唠叨着的脚步。老人喜欢拿着肥皂盒和圣经，站在人群中间讲道。谈到基督的第二次降临。