Go down through the orchard, root up the sod!

“穿过果园，拱草皮！

Oh, sod off, mate. What are you, her dad?

滚开, 你是她什么人? 她爸爸吗?

Built of sod, cut from the plains.

泥屋由平原上割下的茅草建造而成。

Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it.

本来老爸已经对我扯掉草皮的事怀恨在心，我知道自己在劫难逃。

Small daisy came to stand in the middle of the sod.

小菊孤零零地站在草皮中间。

No, " bits and bobs" it's like " odds and sods" .

不，bits and bobs，就像 odds and sods 呀！

In British English, we also say odds and sods.

在英式英语中，我们也这样说“零碎的东西”。

Bees hummed around his ears with an intimate air, and tugged at the heath and furze-flowers at his side in such numbers as to weigh them down to the sod.

蜜蜂很亲近地在耳边嗡嗡作响，又在他身旁的石南花和荆棘花上用力拖拽，其数量之，把花儿都压到草地上。

Sorry, I've got a gap. I have all his receipts. Your friend...- Listen, whatever you say, I'm behind you 100 per cent. -...he's an arrogant sod.

抱歉，那天行程是空白。我有他所有的收据。你的朋友... -听着，不管你说什么我都百分之百支持你。－...他是个傲慢自大的混蛋。

It is cone-shaped and made with a skeleton of sticks or rafters, but the chief building materials used by the beaver are sod and mud.

它是锥形的，由木棍或椽子做成的骨架，但是海狸使用的主要建筑材料是草皮和泥土。

But while Caper was pulling Willie by the coat sleeves, a piece of sod gave way under his feet, and he fell in too.

可是就在凯普咬着威利外套的袖子往上拉的时候，它脚下的一块草皮松，于是凯普也滑里。

At the risk of sounding like an “oily sod”, he says that he thought David Cameron's big speech on Europe was “absolutely brilliant”.

还有欧盟，但这听起来像是一块“油污的草皮”，他认为戴维-卡梅伦在欧洲的重要演讲“十分精彩”。

They are gone; the golden-rod Flashes from the dark green sod.

等花儿离去，鼠尾草从深绿色的草皮中星星点点冒出。

Poor beggar. He must have a way of getting over it. Well, it was the poor sod's own bloody fault.

可怜的家伙。他一定有办法忘掉它。唉，这是这个可怜的孱头自己的该死的过错。

Now in the name of God, ' he cried, spitting on his palms, let us raise the first sod!

“现在以上帝的名义，”他大声喊道，往掌心吐口唾沫，“让我们铲起第一锹！”

You can tear them, quarter them, half them, I like the fact that it's all odds and sods.

可以撕成四分之一、二分之一大小，但我喜欢把它们撕得零零碎碎的。

Oh, so what? Sod 'em. There's a war coming and war means change. We should be making plans.

那又怎样？去他们的。要打仗，世道要变。我们该找找后路。

In the winter, they would live in houses made of sod and went on hunting trips.

冬天，他们会住在草皮做的房子里，去打猎。

The new sod was sitting in the driveway on four pallets, but the job was slow-going.

新的草皮放在车道上的四个托盘上，但工作展缓慢。

In the winter, they would live in houses made of sod and went on hunting trips, they would commute by dog sledge and build temporary houses made from ice.

在冬天，他们会住在草皮做的房子里，去打猎，他们会乘坐狗拉的雪橇通勤，用冰建造临时的房子。