Friday dawned sullen and sodden as the rest of the week.

星期五早晨，天色还是和这星期的前几天一样阴沉而潮湿。

Shaking his sodden fringe out of his eyes, he squinted back into the stands.

他把湿透的眼前拂开，又斜眼去看那看台。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好的小说中总不乏那些浑身湿透，透着盐味的角色。

Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘、精疲力竭的士兵那里经过。

Sodden by the river, - but still recognisably...- Tickets?

被河水完全浸湿-但还是能依稀辨认出是... -门票吗？

She walks the sodden pasture lane.

常漫步在浸水的湿草地。

My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb.

我的衣服全被露水浸湿，袖子被伤口的血浸透。

Your botty is drenched. - It's quite sodden. - It's a sloppy botty, isn't it? - It's very soggy.

汉堡的底部都湿透。- 湿透。- 这是个邋遢的汉堡底，不是吗？- 太湿。

After a wild and sodden mile, the river disappeared into the earth, and Sarawak Chamber swallowed us into its vastness.

过这惊险的一英里，队员们浑身都湿透。小河流壤，我们被无比宽阔的砂拉越洞穴吞没。

So she had unharnessed him and crawled, sodden with fatigue, into the back of the wagon and stretched her aching legs.

这样，只得把马卸下，浑身疲乏地爬进车的后部，伸着两条酸疼的腿躺下来。

Drenched, our towels sodden, we giggle and embrace the downpour.

我们浑身湿透，毛巾也湿透，我们咯咯笑着拥抱着倾盆大雨。

The food she left on Friday was still there, a sodden pulp, on Saturday.

星期五留下的食物，星期六还在那里，一团烂肉。

The sodden coat clumped round her like moss on grizzled trellis.

湿透的衣服紧贴着 就像灰白棚架上的苔藓。

There would be drifts of sodden petals across the carpet.

地毯上会有湿透的花瓣漂浮。

It rippled through his sodden fur, and Fireheart felt his mind begin to clear.

它在他湿漉漉的皮毛上荡漾，火心感觉他的思绪开始清醒。

He scrabbled desperately on the sodden ground, trying to free himself.

他在湿漉漉的地面上拼命地摸索，试图挣脱出来。

" Yes—try, " repeated Mary gently; and Mary’s hand removed my sodden bonnet and lifted my head.

“是的——试试看，”玛丽温柔地重复道。玛丽的手取下我湿漉漉的帽子，抬起我的头。

He looked smaller than ever with his sodden fur clinging to his scrawny body.

他看起来比以前更小，湿漉漉的皮毛粘在他骨瘦如柴的身体上。

The carpet is sodden now, and the water's gushing out under the door toward the steps.

地毯现在已经湿透，水门下涌向台阶。

You were often cold, wet and never more than a sodden misstep away from a patch of black ice.

你常常又冷又湿，一块黑冰上走下来， 只不过是湿漉漉的失误。