Shaking his sodden fringe out of his eyes, he squinted back into the stands.

他把湿透的刘海从眼前拂开，又斜眼去看那看台。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好的小说中总不乏那些浑身湿透，透着盐味的角色。

Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘土、精疲力竭的士兵从那里经过。

Friday dawned sullen and sodden as the rest of the week.

星期早晨，天色还和这星期的前几天一样阴沉而潮湿。

Back on solid but sodden ground, many people in the eastern Australian state of New South Wales are looking forward to a partly cloudy weekend forecast.

回到坚实而潮湿的地面，澳大利亚东部新南威尔士州的许多人正期待着周末部分地区多云的天气预报。

Sodden by the river, - but still recognisably...- Tickets?

被河水完全浸湿了-但还能依稀辨认出... -门票吗？

A group of 30, including pensioners and babies, danced in sodden slips and towels, beating drums and singing in the tepid chamber, before piling into the steam room for a scrub by an attendant.

30个人穿着湿漉漉的拖鞋和浴巾跳舞，老人和婴儿也参与其中，在温的房间里击鼓唱歌，然后拥进蒸汽室，请服务员擦洗。

While Laurie and Amy were taking conjugal strolls over velvet carpets, as they set their house in order, and planned a blissful future, Mr. Bhaer and Jo were enjoying promenades of a different sort, along muddy roads and sodden fields.

劳里和艾米夫妻俩在天鹅绒地毯上踱着步，把家中收拾得井井有条，并计划着幸福的未来时，巴尔先生和乔正沿着泥泞的道路和湿润的田野走着，享受着不同形式的散步情趣。

The litter made its slow way down Aegon's High Hill. Two Kingsguard rode before them, white knights on white horses with white cloaks hanging sodden from their shoulders. Behind came fifty Lannister guardsmen in gold and crimson.

轿子缓缓步下伊耿高丘，两名御林铁卫骑行在前，雨水浸湿了白甲白袍白马，轿后名红金服饰的兰尼斯特卫兵。

His sodden robes weighed him down as he walked in deeper; now the water was over his knees, and his rapidly numbing feet were slipping over silt and flat, slimy stones.

他越往前走，湖水越深，湿透的长袍重重地往下坠着。现在湖水已经没过膝盖，两只迅速麻木的脚踩在泥沙和光溜溜、黏糊糊的石子上，不停地打滑。

She led her sodden and disgruntled team back into the changing rooms, insisting that the practice had not been a waste of time, though without any real conviction in her voice.

她把落汤鸡一般、发着牢骚的队员带回更衣室，坚持说这次训练不浪费时问，尽管她的语调中也没有什么底气。

Hermione, however, had to move her orange juice aside quickly to make way for a large damp barn owl bearing a sodden Daily Prophet in its beak.

赫敏不得不手忙脚乱地把橘子汁挪到一边，给一只嘴里叼着一份湿漉漉的《预言家日报》的谷仓猫头鹰腾出地方。

" It was when that package tore, " sobbed Leanne, pointing at the now sodden brown-paper package on the ground, which had split open to reveal a greenish glitter.

“那个包裹一撕开就出事了。”利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。

The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.

直到他们赶到海岸暴雨一直在继续，那个晚上他们又支起了帐篷，并且在那儿呆了整整一个星期，虽然周围景色如画，哈利仍然感到陰冷压抑。

Researchers say the immediate cause of these events were heavy rainfall on already sodden ground, combined with factors that impact the flow of water.

研究人员表示，造成这些灾害的直接原因已经湿透的地面又遭强降雨，外加一些影响水流的因素。

She walks the sodden pasture lane.

她常漫步在浸水的湿草地。

After a wild and sodden mile, the river disappeared into the earth, and Sarawak Chamber swallowed us into its vastness.

过了这惊险的一英里，队员们浑身都湿透了。小河流入了土壤，我们被无比宽阔的砂拉越洞穴吞没了。

Your botty is drenched. - It's quite sodden. - It's a sloppy botty, isn't it? - It's very soggy.

汉堡的底部都湿透了。- 湿透了。- 这个邋遢的汉堡底，不吗？- 太湿了。

My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb.

我的衣服全被露水浸湿了，袖子被伤口的血浸透了。

So she had unharnessed him and crawled, sodden with fatigue, into the back of the wagon and stretched her aching legs.

这样，她只得把马卸下，浑身疲乏地爬进车的后部，伸着两条酸疼的腿躺了下来。