When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当回时，他陪走的门口，亲切地握了手，并且在大踏步回时行了个触帽礼，那样子看上去十分庄严和矫健，有如一位英俊和军人气概的老绅士。

On the other hand, the one who teaches gymnastics is of a soldierly type, and was with Garibaldi, and has on his neck a scar from a sabre wound received at the battle of Milazzo.

教体操的先生原来是军人，据说属于格里巴第将军的部下，项颈上留着弥拉战争时的刀伤。

For want of a better word, a rustic and primitive sense of humor and a kind of soldierly way of talking to each other and disparaging self-deprecating sense of humor.

找不更合适的词来形容，就是一种朴素而原始的幽默感，以及一种军人之间特有的交谈方式，夹杂着自嘲和自我贬低的幽默。

It was an exercise, rather, in mutual bloodletting that had no reason beyond fulfilling the requirements of soldierly honor as the Japanese saw it.

这更像是一场互相流血的演习，除了满足日本人眼中军人荣誉的要求，其他理由。

Rose looked at both and understood why her cousin preferred the soldierly figure with the sword to the ascetic with his crucifix.

罗斯看着这两个人，明白了为什么的堂兄更喜欢拿着剑的军人形象，而不是拿着十字架的苦行僧。

Henry and Frederick Lynn are very dashing sparks indeed; and Colonel Dent is a fine soldierly man.

亨利和弗雷德里克·林恩确实是十分英俊的年轻人，而丹特上校则是个地道的军人。

A man of keen look and soldierly stride suddenly pressed through them and seized the letter which David held in his hand.

一个眼神敏锐、迈着军人般步伐的男人突然从他们中间挤了过来， 抓住了大卫手里的信。