The other members of Dumbledore's Army were nodding, some enthusiastically, others solemnly.

邓布利多军的其他成员也都点头称是，有的摩拳擦掌，有的表情严肃。

" Hold it, " said Harry warningly, unfolding the piece of parchment at the top of the last staircase, tapping it with his wand and muttering, " I solemnly swear that I am up to no good."

“等等。”在楼梯顶上哈利警告地说。他展开羊皮纸，用魔杖敲敲它，轻轻道：“我庄严宣誓我怀好意。”

The road to greater confidence begins with a ritual of telling oneself solemnly every morning before heading out for the day, that one is a muttonhead, a cretin, a dumbbell and an imbecile.

增强自信可以行为惯例，在每天出门前，郑重地对自己说：这个人是个麻瓜、傻瓜、呆瓜、笨瓜。

I, Lemuel Gulliver do solemnly swear to defend the state of Lilliput and do all I can to destroy the Blefuscu navy.

我，缪尔·格列庄严地发誓会保护小人国的土地，尽我所能击败斯库的海军。

At the same moment the bell sounded deep in the wood, so clear and solemnly that five or six determined to penetrate somewhat further.

正在这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起；有五个孩子决计再向树林里走去。

I, William Jefferson Clinton do solemnly swear.

我，威廉·杰斐逊·克林顿郑重宣誓。

You do solemnly swear that the evidence you shall give in this court shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God.

你要郑重宣誓，你在本法庭提供的证词将是实情，全部实情，除实情以外别无他物，上帝保佑你。

In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.

过了一会，迈耶·沃尔山姆就庄重地站在门口，两只手都伸了出。

The whole subject of happiness has, in my opinion, been treated too solemnly.

在我看，整个关于快乐的话题一向都被太严肃的对待过了。

But with Vice President Kamala Harris, " Do you solemnly swear" ?

副总统卡玛拉·哈里斯方面，" 你庄严宣誓吗" ？

" I solemnly swear that I am up to no good...or Malfoy is anyway."

“我庄严宣誓我干好事… … 或马尔福干好事。”

Do you solemnly swear to tell the whole truth and nothing but the truth?

你是否宣誓所言全部为真相，且只说真相？

Earlier, the president stood solemnly after placing a wreath at the Tomb of the Unknowns.

早些时候，总统向无名墓敬献花圈，庄严站立。

" And you are Maud Brewster, " I said solemnly, gazing across at her.

" 原你就是茅德·布露丝特。" 我隔着桌子盯着她，庄严地说。

We'll solemnly declare that life not worth living long before it occurs to us that we may just urgently need to have a nap or reach for an orange juice.

在我们意识到自己可能急需打个盹或喝杯橙汁之前，我们就会郑重宣布这样的生活值得过。

But there were always at least a few who would opt for a high five, some slapping hard enough to make my hand sting a little, or a handshake, at times delivered so solemnly I felt like we were going into business together.

但还是有些人会选择和我击掌，有些孩子会拍得很用力，手都给我拍疼了，有些孩子会和我握手，有时握手的方式非常严肃，让我觉得我们是在一起做生意。

And, instead of pelting these babbling idiots with their own freshly toasted marshmallows, everyone else sitting around the fire is often nodding and smiling and looking solemnly thoughtful.

而且对于这些胡说八道的白痴，篝火旁就坐的人们拿他们新烤热的棉花糖扔到其脸上，而是频频点头微笑，表情若有所悟。

Scarlett and her father each assured the other solemnly that to bring such matters to the ears of Ellen would only hurt her, and nothing would induce them to wound her gentleness.

谁要是把这种搬到母亲耳边，那只会使她伤心，而无论如何他们也是犯着这样做的。

" I will jump—mathematically" ." You are joking" ." A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager, " replied Phileas Fogg, solemnly.

" 我会准确地掌握。" " 这简直是开玩笑！" " 一个体面的英国人，打赌也象干正经事一样，是绝开玩笑的，" 福克回答说。

On the evening of 22 March they chimed solemnly for two minutes as people stood silently at windows or on balconies – a tradition repeated every Monday over the following weeks.

3月22日晚上，当人们在窗户或阳台上静静地站着的时候，他们庄严地敲了两分钟的钟——这一传统在接下的几周里的每周一都会重复。