The skill of the archer is the same in all the cases; but (in the two latter cases) he is under the influence of solicitude, and looks on the external prize as most important.

其巧一也，而有所矜，则重外也。

When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥，便禁对她们有了好感。

The farmer, in his ride, who could smile at artificial grasses, look with solicitude at the coming corn, and sigh with sadness at the fly-eaten turnips, bestowed upon the distant upland of heath nothing better than a frown.

骑着马的农夫，看见人工培植的草会微笑，注视着将要成熟的谷物会挂念，看到蝇虫叮咬的萝卜会悲叹，而对于远处荒原的高地，他只能蹙额而望。

This gaiety did not impose upon anybody, but they tried to look as if it did for his sake, and he got on very well till Mrs. March kissed him, with a whisper full of motherly solicitude.

但这股假装的快活劲头骗了谁，了他的缘故大家都表现出受了感染的样子，于是他的情绪一直控制得挺好，直到马奇太太吻了他，轻声诉说她充满母爱的怀。

When breakfast was over they were joined by the sisters; and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they showed for Jane .

早饭吃以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥，便禁对她们有了好感。

" And you" ? I said, with sudden solicitude. " You must be very tired. You have worked hard and nobly. I am proud of you, Maud" .

" 你就累吗？" 我突起她来，" 你也一定疲倦极了。 你干活辛苦而且高贵。 我你骄傲，茅德。"

But the carabiniere with his machine gun beside me at the bar was all smiles and solicitude.

但在酒吧里，在我身边拿着机枪的宪兵却面带微笑，充满了怀。

Having thus calmed his solicitude, he renewed his pace, though he suspected he was not gaining ground.

想到这里，他再焦虑，继续前行，尽管中隐隐有些狐疑，或许真会迷路吗？

Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半疑而又极其切地望着姐姐，一声响。

She had lapsed into an easy and dignified calm, far removed from the intensity of life in her words of solicitude for Clym's safety.

她已经显出一种自庄重的平静，跟刚才克林的安全焦急呼唤时的那一份紧张相去甚远。

I must go instantly to my mother; she cried. I would not on any account trifle with her affectionate solicitude; or allow her to hear it from any one but myself.

“我得马上上妈妈那儿去，我千万能辜负她一片好好意，我要亲自去把这件事说给她听，要别人转言。

At the same time the severity with which he had treated her lulled the sharpness of his regret for his mother, and awoke some of his old solicitude for his mother's supplanter.

同时，他待她的那份严厉减轻了他对母亲去世深感内疚的痛楚，又唤醒了他对这位取代他母亲的人旧日的一些挂念。

Billy glanced with some solicitude at the closed door of the bedroom.

比利切地瞥了一眼卧室紧闭的门。

" But what a huge fellow, " the merchant whispered in Nekhludoff's ear with solicitude.

“可真是个大家伙，”商人切地在聂赫留朵夫耳边低声说。

And her solicitude for my safety still more confirmed me in the resolve.

她对我安全的更加坚定了我的决。

" What solicitude on the part of the people, imagine" !

“想象一下， 人们的怀是多么深切” ！

" If shame could cure me of my drowsiness, I should never close an eye again, " said the uneasy youth, gazing at the ingenuous countenance of Alice, where, however, in its sweet solicitude, he read nothing to confirm his half-awakened suspicion.

“如果羞耻能治好我的睡意，我再也会闭上眼睛了，”神安的年轻人说，凝视着爱丽丝天真的面容，而，在那种甜蜜的怀中，他没有看到任何东西来证实他半醒的状态。怀疑。

For this reason they watched with deep solicitude the fortunes of the Spanish king to whom, at the close of the Seven Years' War, had fallen the Louisiana territory stretching from New Orleans to the Rocky Mountains.

——出于这个原因， 他们深切注着西班牙国王的命运， 在七年战争结束时，从新奥尔良到落基山脉的路易斯安那州领土落入了他的手中。

Then Slackbridge, who had kept his oratorical arm extended during the going out, as if he were repressing with infinite solicitude and by a wonderful moral power the vehement passions of the multitude, applied himself to raising their spirits.

后斯莱克布里奇在外出时一直伸出他的演说家的手臂，仿佛他正在以无限的怀和一种奇妙的道德力量压抑群众的强烈激情，他致力于鼓舞他们的精神。

And write he did, a light-hearted letter enough, but full of serious solicitude for me and for my health and prospects; a letter almost touching in the light of our past relations, in the twilight of their complete rupture.

他确实写了一封轻松愉快的信，但对我以及我的健康和前途充满了深切的怀；这封信几乎触动了我们去的系，在他们完全破裂的暮色中。