I'm something of an expert in disguises.

我可是伪装专家。

Unfortunately, there isn't space for an outdoor pool here but the glass roof on the swimming pool is partly retractable, which means you can enjoy something of the open-air experience on warmer days.

虽然很可惜我们这儿没有地方可以建造一个室外游泳池，但是我们游泳池玻璃屋顶是部分可伸缩，也就是说如果天气好话，大家同样可以体验到露天游泳乐趣。

Conflict resolution is something of a specialty.

化解冲突可算是我专长。

Michael, that appears to be something of a concession, right?

迈克尔，这看起来像是让步，对吧？

At the same time he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete.

同时他也喜欢玩牌，喝鸡尾酒，他能绘声绘色地讲个来劲儿段子什么，他年轻时多少还是个运动员呢。

Now, it's become something of a ritual to debate the value of a college degree, but as current population survey data show, there has been a sharp decline in employment among men without college degrees compared with those who have them.

在，讨论大学学位价值已经成为一，但根据目前人口调查数据显示，与拥有大学学位男性相比，没有大学学位男性就业率急剧下降。

But here's the difference I've made something of myself.

差别在于我自己努力取得了成功。

The lower growth estimated something of a surprise.

低增长估测值多少有些令人意外。

If you ask something of Chatgpt, an artificial-intelligence (AI) tool that is all the rage, the responses you get back are almost instantaneous, utterly certain and often wrong.

Chatgpt是最近很流行一人工智能工具，如果你问它一些问题，你能立即得到明确肯定，但常常是错误回复。

Mallinson, who had been somberly enduring these pleasantries, now interposed with something of the shrill acerbity of the barrack square. " Our stay won't be long, " he announced curtly.

马林森一直在阴郁地忍受着这些愉快谈话，在他插话了，带着营房广场上那刺耳尖酸刻薄。 “我们不会待太久，”他简短地宣布。

She had something of an estranged mien; the solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it.

她带着一与人疏远表情；荒原吐出来孤独，都集中在这张来自荒原脸上。

Plagued by long delays, perpetual mismanagement, and ever-soaring costs, the airport has become something of a joke among Germans and a source of frustration for local politicians, business leaders and residents alike.

由于长期延误及管理不善，以及不断飞涨维护成本，这个机场已然沦为德国人笑话，并给当地政客、商业投标人和广大居民带来了挫败感。

Those seem more likely, although of course there are also multiple Biblical Marys, which is something of a theme with the Duggars.

很可能是偏向于这层含义，当然，圣经中也出了很多玛丽，这与达格家族取名有某关系。

He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical.

他是新汉布什尔州一所高中老师，在该学校学不是指学书本、参加各类考试和死记硬背，而是进行实践。

But when Rollo's got something, of course, rival Pickle wants it, too.

但当Rollo得到某样东西时，对手Pickle当然也想要。

Yet we are living in something of a watershed age.

然而，我们正处于时代分水岭。

So something of people said that driving to work was safer than cycling.

所以多少人说开车上班比骑自行车更安全。

However, coffee prices were not yet low enough for people to drink it regularly at home, so most coffee consumption still took place in public coffee houses and it still remained something of a luxury item.

然而，咖啡价格太高了，不适合人们在家里日常饮用，所以大多数咖啡都是在公共咖啡屋消费，所以它还是一奢侈品。

Kelp is something of a wonder crop. It absorbs large amount of CO2.

海带是一神奇作物，它吸收大量二氧化碳。

Unlike most of his contemporaries in Hollywood, Hart actually knew something of the old West.

哈特与大部分同时代在好莱坞演员不同，他确实了解西部早期拓荒生活一些情况。