But I-I can't yell at her because she's a sopping mess.

可我不能吼她 因为她太能哭了。

Emerging, from his goblet, coughing, sopping wet but still grinning, he saw something calculated to raise his spirits even higher.

他从杯子上抬起头，咳嗽着，脸上湿漉漉的，还带着笑，却又看到件像是有意要让他兴致高的事情。

“Don't ask me, ” Myrtle shouted, emerging with a wave of yet more water, which splashed onto the already sopping floor.

“别问我，”桃金娘大喊声冒了出来，又喷出大的水流，泼溅在已经湿透了的地板上。

This was clean, potable water, not something already cast away in a sopping towel.

这是干净的饮水，而不是已经湿毛巾丢弃的水。

Fern's sneakers were sopping by the time she caught up with her father.

等芬赶上她的，她的运动胶鞋全都湿透了。

Aerobic organisms, which can use oxygen for energy, started sopping up some of the excess gas in the atmosphere.

可以使氧气作为能量的好氧生物开始吸收大气中的些多余气体。

Winky did stop crying, but when she sat up she was glaring at Hermione through her massive brown eyes, her whole face sopping wet and suddenly furious.

闪闪确实停止了哭泣，但她坐起来，两只巨大的棕色眼睛狠狠地瞪着赫敏，湿漉漉的脸上突然变得怒气冲冲。

Harry, Ron and Hermione slipped and slid across the Entrance Hall and through the double doors on the right, Ron muttering furiously under his breath as he pushed his sopping hair off his face.

哈利、罗恩和赫敏滑过门厅， 穿过右边的双扇门，罗恩边拨开脸上湿漉漉的头发， 边低声嘟囔着。

Oscar, reportedly found clinging to a plank of wood, sopping wet and undoubtedly very angry, was picked up up by another British ship involved in the attack on the Bismarck, HMS Cossack. The Cossack survived to sail another day.

据报道，奥斯卡被发现全身湿透，紧紧抓住块木板，无疑非常愤怒。他被另艘参与袭击俾斯麦号的英国船只救起，这艘名为“哥萨克号”的舰船幸存下来，并继续航行。

I had been so nervous that I had dropped some of his lunch down his lap and was now trying in vain to mop it up, so that a good patch of his trousers was sopping wet.

我太紧张了，把他的些午餐掉在了他的腿上，现在想把它擦干净，但徒劳无功，以至于他裤子的大块湿透了。