Who keeps track of that sort of thing?

谁会记那种事啊？

Yeah. I'm sort of on a budget.

的 我现在手头有点紧。

OK. What sort of things would you like?

好的。您需要点什么菜呢？

Don't worry, there's all sorts round here. Mrs Turner next door's got married ones.

别担心，楼里什么人都有。住隔壁特纳太太家那对还结婚了呢。

It's important that you should have some sort of aim to aim for.

有一个为之奋斗的目标很重要的。

And not even a full fling. Sort of a borderline fling.

不小问，很严肃的问。

Stillness may be considered (a sort of) abasement.

以静为下。

In fact, he was sort of a flop. A great big, fat flop.

“事实上，他有点失败。巨大的失败。”

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

沃夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她只在追寻我父亲，父亲当初攒下一大堆账单之后离家跑了，当时我两岁，哥哥戴维四岁。

That is the great sort of a polar opposites that we lean into.

我们倾向表现出的两个人的极端对立。

So it sort of skipped off the atmosphere.

所以飞出大气层的一类。

By the same token, the sort of boys who do not find it embarrassing to join a clique composed mainly of girls may also be more studious.

同理，不会因加入以女生为主的小团体而感觉难为情的男孩也更加好学。

Well, it's a sort of a preemptive strike.

算防患于未然的治疗手段。

Maybe he has some sort of journal.

也许他有些日记。

..A profound sort of resonance in my life.

我生命中一个十分深刻的影响。

Obviously, this was some sort of publicity trick.

显然，人们认为只媒体的炒作而已。

" There was a cast of a dinosaur bone and you can scan the QR code on the computers and it will tell you all about where it was found and all sorts of stuff about it, " he said.

“有一件恐龙骸骨的模型，可以扫描电脑上的二维码，它会告诉你从哪里发现的等等。”

I'm going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled. - She needs to sort out her priorities.

我去睡了，免得你们两个谁再想出什么妙计害我们送命。没准更糟，被开除。- 她哪个更糟都分不清吗？

Perfumed soap, shampoo, that sort of thing?

香皂、洗发精一类的东西怎么样？