Sparring over line calls in tennis stopped after video replay was allowed in 2006.

从2006年网球引入视频回放判罚以来，关于司线判罚吵就没有了。

This is Dr. Eugene Hawes, my sparring partner.

这是尤金·霍斯医生，我老对手。

So you wanna spar with me a little bit?

所以你想要和我切磋一下吗？

Well, yeah, I spar every once in a while but maybe if you get lucky.

好，我偶尔会去训练，如果你幸运话可以看到。

Ahead of the battle, warriors spar in pairs in small groups.

战斗开始前，战士们进行配对并分成小组。

Think of it like we're sparring partners.

把它想象成我们是陪练伙伴。

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone who you practise fighting with, and now, because they're a partner, you trust them not to hurt you.

对，没错。在拳击比赛中，陪练是和你一起练习格斗人，现在，因为他们是你搭档，所以你相信他们不会伤害你。

The words flowed-all that sparring with Dr.Jayne made it effortless.

我文如泉涌--博士所有这一切不费吹灰之力。

Unfortunately, for my sparring partners in Congress, I will be back soon, so stand by.

看到你们在国会吵得如此激烈，我也会马上回去，等着我！”

Downstairs, Cinder was still sparring with the doorman.

楼下，灯花还在和门卫拌嘴。

The crew clung to masts and spars, and most survived the wreck.

于是船员们都相爬上了桅杆，并且大部分都获救了。

In Athens, the Greek government and the troika of international institutions overseeing its austerity programme have been sparring over what else Greece needs to do to get its next, €8 billion ($11 billion) tranche of bail-out funds.

在雅典，希腊政府和监管其紧缩计划国际体系三头政治一直讨：为了获得下一批80亿欧元（110亿美元）紧急救助资金，希腊还需要做哪些工作。

In his eight years as Ronald Reagan's vice-president, though they had sparred bitterly in the 1980 primaries over Reagan's " voodoo economics" and his callow Hollywood sparkle, he never criticised or upstaged him.

在罗纳德·里根担任副总统八年里，尽管他们在1980年初选中就里根“巫毒经济学”和他幼稚好莱坞光芒进行了激烈辩，但是老布什从没有批评里根或是抢其风头。

Boudjedra – an original thinker, avowed atheist and provocateur, and one of the rare writers who stayed and survived the black decade – has recently been sparring with another famous Algerian author, Kamel Daoud.

布德拉是一个原创性思想家，公开无神者和挑衅者，也是在黑色十年中留下来并幸存下来少数作家之一，最近一直在另一位著名阿尔及利亚作家卡迈勒-达乌德。

Yes, I have heard something curious on that score, sir; how that a dismasted man never entirely loses the feeling of his old spar, but it will be still pricking him at times.

是，在那一点上，我听说过一件很奇怪事情，先生；一个断了桅杆人永远不会完全失去对旧桅杆感情，它还会不时地刺痛他。

Whether it's practising with a punching bag, sparring with a partner or facing an opponent in the ring, boxing can be an intense form of exercise and give a full-body workout.

无是拿着沙袋练习，还是和搭档对打，抑或是在擂台上面对对手，拳击都可以是一种激烈锻炼形式，可以锻炼全身。

These huge, nearly grown cats frolicked, racing beside our ATV as we drove the fence line and sparring on their hind legs -- behavior I'd seen only in wild tigers.

当我们开过围栏时，这些几乎成年“大猫”在我们沙滩车旁嬉戏，用后腿搏斗--而这种行为我只在野生老虎身上见过。

A white mast, fitted up with spars and other nautical tackle, could be seen rising against the dark clouds whenever the flames played brightly enough to reach it.

火光闪烁时，照见一根白色桅杆，上面挂着衍木和索具，耸立在阴云密布夜空。

Here we have one of the greatest predators nature has ever produced and one of the greatest defenders nature has ever produced sparring off with some truly awesome weaponry.

一方是自然界有史以来最凶猛捕食者，另一方则是自然界有史以来最顽强防御者，利用各自可怕利器来一决高下。

He wrapped her warm in his seaman's coat, Against the stinging blast: He cut a rope from a broken spar, And bound her to the mast.

他脱下海员服给女儿穿上，对抗凛冽刺骨寒风；从折断侧板上割下一段绳子，把小女儿缠在桅杆上。