You recreated the blood spatter with paint.

你用油漆重现了喷溅的血迹。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片。

“Europe” is spattered with words for Germany like core, heart, key, fulcrum and central.

谈到“欧洲”，读者总是能看到这样形容德国的字眼：核心、中心、关键、支点、中央。

He got help from a Minnesota company that uses a technique of spattering nanoparticles.

他得到了明尼苏达州一家公司的帮助，该公司使用了一种喷溅纳米粒子的技术。

Like blood spatters at a crime scene, they tell a story.

就像血溅在犯罪现场一样，它们讲述了一个故事。

Great, okay, we don't need to look at blood spatter.

太好了，好的，我们不用盯着血迹斑斑了。

" I thought, " she said, tears spattering down on to the table, " I thought you'd u—u—understand! I need to talk about it! Surely you n—need to talk about it t—too! I mean, you saw it happen, d—didn't you? "

“我以，”她说，眼泪扑簌簌地掉到桌上，“我以你会——会懂！我需要谈这个！你当——需——需要！你亲眼看到的，是——是不是？”

A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.

军用大车和救护车川流不息，忙着装卸由火车运来的军需品和伤员，有的拼命开进来，有的挣扎着要出去，车夫大声咒骂，骡马跳着叫着，泥浆飞溅到好几丈远，这就使那一片泥泞加一团混乱的局面变得更糟了。

But local ANC represent chief was furious. The mayor Patricia de Lille accused him of behaving like fags. She said they spattered police who were called in to prevent disruption of proceedings.

但是当地非洲人国民大会代表非常愤怒。市长帕特里夏·德·里尔(Patricia De Lille)指控他强盗行。她说，他们驱散了聚集在此的警察，防止投票过程被扰乱。

Dumbledore raised his wand even higher, so that its light was thrown upon the walls, where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper.

邓布利多把魔杖举得更高一些，照亮了墙壁，墙纸上溅了许多暗红色的黏糊糊的东西。

Harry suggested, trying not to imagine how badly wounded a man would have to be to leave those stains spattered halfway up the walls.

哈利猜测道，他尽量不去想象一个人受了多么严重的伤，才会在墙上那么高的地方溅上那些血迹。

The man in the Mercedes shouted until his saliva spattered against the inside of his windshield, then put his foot down and disappeared.

奔驰里的男人破口大骂，车窗内侧溅满了唾沫，后一脚油门冲出了视野。

Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.

绿莹莹的萤火虫在空中闪出光亮，一会儿这里照亮一下，一会儿那里照亮一下幽木巨树的暗淡的树干。

Fawkes dived. His long golden beak sank out of sight and a sudden shower of dark blood spattered the floor.

福克斯猛地俯冲下来，它长长的金喙扎进了蛇怪的脑袋，顿时，一股黑血泼溅到地面上，像一场阵雨。

But this Frida is also spattered with her own blood, revealing her emotional turmoil in the aftermath of her divorce.

但这位弗里达的衣服上还沾满了自己的血迹，展现了她在离婚后的情感创伤。

There was a spatter of applause and then the band swung into " Mood Indigo" with scarcely a pause.

喝彩的掌声四起，乐团几乎毫不停歇地接着演奏《蓝调心情》​。

His long golden beak sank out of sight and a sudden shower of dark blood spattered the floor.

它长长的金喙扎进了蛇怪的脑袋，顿时，一股黑血泼溅到地面上，像一场阵雨。

The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places.

你套的左臂上，至少有七处溅上了泥。

" I'M NOT BLOODY CRYING! ” " she howls, her tears spattering over the dashboard.

“我才没哭！”她大喘一口气，眼泪全飙在仪表盘上。

Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more.

雨点以一种半途而废的方式打在窗户上，后太陽在乌云再次遮盖之前有气无力的出现在天空。