Like coral bleaching, spawning is also dependent on water temperatures.

就像珊瑚白化一样，产卵也和温度有关。

It's the annual event of coral spawning, when the colonies reproduced.

这是一年一度珊瑚产卵的时候，这时候寄生珊瑚里的生物也开始繁殖。

Meantime, the internet is spawning new forms of accountability.

同时，互联网正传播一种新的责任形式。

Although these populations might be able to adapt by shifting their spawning grounds northward.

尽管这些鱼群可以通过将产卵地向北迁移来适应这一变化。

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event a few days after the full moon, they wash out to sea.

珊瑚幼虫出生的时候，往往是满之后数日的大量繁殖期，冲刷入海。

Too much fishing is reducing the number of fish, while fish spawning grounds are disappearing.

过度致鱼类数量锐减，而鱼的产卵地也正消失。

As soon as they're strong enough to swim against the current, Atlantic bluefin leave the warm waters of their spawning grounds and spend their lives hunting all over the Atlantic Ocean.

当蓝鳍金枪鱼强壮到足以逆洋流而行时，它们离开适宜产卵的温暖流域，将猎范围扩大到整个大西洋。

This product lasted from the start of the year, September, all the way until the beginning of November, when we released the baby Salmon called " fry" into their natural habitats at the end of the spawning season.

这个产品从 9 一直持续到 11 ，产卵季节结束时，我们把被称为“鱼苗”的小鲑鱼放生到它们的自然栖息地。

As cult classics should, it had a limp run in cinemas but became a sensation on DVD, spawning copycat incidents, endless parodies and enduring controversy (its fascination with violence has been labelled " fascist" ).

与邪典电影应该有的命运一样，《搏击俱乐部》的影院票房成绩不佳，但DVD上却轰动一时，引发了模仿事件、无数的恶搞和持久的争议（电影对暴力的痴迷被贴上了“法西斯主义”的标签）。

You've probably heard of some of those competitors because the fast food industry took off from there, spawning dozens of hyper successful fast food chains that operate in more than 100 countries across the world.

你可能听说过其中的一些竞争对手，因为快餐行业是从那里起飞的，白色城堡催生了几十家超级成功的快餐连锁店，全球 100 多个国家开展业务。

But Byzantine culture lived on in the West, as Greek scholars grabbed their precious manuscripts and fled to Italy, where wealthy merchants and nobles sponsored them spawning the rebirth of Greek Learning in the West.

但是拜占庭文化却一直欧洲流传，因为希腊学者带着他们珍贵的手稿逃往意大利，那里富足的商人和贵族资助他们，使希腊的学术文化西方重生。

Each group's winner was allowed to " breed" by spawning a daughter with one mutation (an extra limb for stability, perhaps, or extra rotation in a joint, for flexibility).

每组的优胜者都被允许“繁殖”，产生一个带有突变的女儿（可能是为了稳定，或者是为了关节的额外旋转，以提高灵活性）。

Yoichi Takahashi began writing the comic strip about a young football prodigy in 1981, with it going on to become a global hit, spawning animated films, video games, and inspiring football stars.

高桥洋一于1981年开始创作这部关于一位年轻足球神童的漫画，后来这部漫画全球范围内大受欢迎，衍生出了动画片、视频游戏，以及鼓舞了足球明星。

The world's largest carp, these powerful fish cruise the rivers with the seasons, migrating between spawning grounds in mountain torrents and these more placid lowland waters.

作为世界上最大的鲤鱼，这些大型鱼类随着季节的变化河流中游弋，山区激流的产卵地和这些更平静的低地水域之间迁徙。

Ever since, it has become something of a utilitarian hobby for millions of people spawning a multi-billion dollar industry selling bunkers, ration kits, bug out bags and hunting supplies.

从那时起，它就成了数百万人的一种实用爱好，催生了一个价值数十亿美元的产业，销售掩体、口粮包、避难包和狩猎用品。

This river is right close to the community. We get three species of salmon that come up this river, and this is their spawning ground.

这条河离这个群落很近。这条河上游有三种鲑鱼，这是它们的产卵地。

The Xerox Corporation's Palo Alto Research Center, known as Xerox PARC, had been established in 1970 to create a spawning ground for digital ideas.

施乐公司的帕洛奥图研究中心——常被叫做“施乐 PARC”——成立于1970年，目的是为数字领域的创想提供成长环境。

That's why they've created this room where they've successfully tricked corals into thinking it's their spawning season which usually happens only once a year.

这就是他们开辟了这个房间的原因，这个房间里，科学家成功地欺骗了珊瑚，让它们认为现是珊瑚的产卵季节，而珊瑚通常一年只产卵一次。

So by removing dams, we're gonna open up close to 400 miles of spawning habitat, that fish previously used for millions of years.

通过拆除水坝，我们将开放近四百英里的产卵栖息地，这些栖息地以前是鱼类曾经使用了数百万年的地方。

So they left their tracks in the mud of these rivers, and they were coming up on land to hunt spawning fish.

所以它们这些河流的泥泞中留下了踪迹，它们来到陆地上猎产卵的鱼。