This food is our speciality. Please help yourself.

这是本地的特色菜，请随。

Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.

用魔法变出可携带的防水的火，这是赫敏的拿手好戏。

Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.

不管怎样，第二晚我们又被提供了另一种外国特产。

I am a kid. Dating is not really my speciality.

我还是个孩子。约会显然不是我的特长。

These fries are a speciality in parts of Kenya.

这些薯条是肯尼亚部分地区的特色菜。

Yes. Cost accounting is a speciality within the field of accounting.

行。在会计学范内成本会计也是一门专业课。

Forts were their speciality, and they built hundreds of them across the province.

修建堡垒是罗马人的专长，他们在全域建造了数百座堡垒。

Grilled Amazon river fish like tambaqui are the speciality of German and his wife.

像大盖巨脂鲤这样的亚马逊河烤鱼是德国人和他妻子的特色菜。

Today it would be called a synergy of professional specialities.

现在把这种做法称为专家组合。

His speciality was playing problem-solving computer games but then.

他的特长是玩解决问题类的电脑游戏。

Mr. McWhorter's academic speciality is language history and change.

麦荷特先生的学术专长是语言的历史与变迁。

Err, are they supposed to be black? Cooking isn't really your speciality is it, Feifei?

额。。。本来就是黑色的吗？烹饪并不是你的长项，是吧？

On the whole, though, it's better if your speciality is a little more practical, intellectual but money-making.

当然，最好你的特长是颇具实用性的、智慧的，又能赚钱的。

Okay, because this is one of my specialities and this is just a very basic part of intonation.

因为这是我的专长之一，这只是语调的一个非常基本的部分。

So that's why I did this lesson today and pronunciation is my speciality; it's my full-time job to teach people pronunciation.

这就是我今天上这节课的原因，发音是我的专长；教人们发音是我的全职工作。

There was not the speciality in his labour which distinguishes the handicraftsmen of towns.

他的工作没有城镇手工业者的特长。

Trout is a Romanian speciality, look out for Pastravaria as you drive the mountain roads.

鳟鱼是罗马尼亚的特产， 在山路上行驶时请留意 Pastravaria。

Speciality grade means the cherries are selected and handpicked.

特种级意味着樱桃是经过挑选和手工采摘的。

His speciality is called market design.

他的专长是市场设计。

So no one detail, no one speciality, can be allowed to set the stage.

因此，任何一个细节， 任何一个专业， 都不允许成为舞台的背景。