And yet, even in her most self-conscious moments, the face was sadly different from that which had smiled at itself in the old specked glass, or smiled at others when they glanced at it admiringly.

然而，即使在她最难为情时刻，这张也与在旧有斑点玻璃窗前自己微，或者当别人用羡慕着它时自己微很不一样。

The midday sun was streaming into Hetty's bedchamber, and there was no blind to temper the heat with which it fell on her head as she looked at herself in the old specked glass.

正午阳照进海蒂卧室，当她透过旧斑点玻璃着自己时，没有百叶窗可以缓和落在她头上热量。

Sometimes the low-lying land was dry for a great distance, specked with soapberry bushes, and the wild cattle cropped a short grass that grew there.

有时，低洼地有很远地方是干涸，点缀着无患子灌木丛，野牛从那里长出一小片矮草。