He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直闯入客厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，是没有受伤。

It certainly was a spectacle if not a spectacle bear.

如果不是眼镜熊，那当然是奇观。

He rubbed his eyes, and put on his spectacles.

他揉揉双眼，戴上眼镜。

Like Hoffman he was dark-complexioned, wore tortoiseshell spectacles, and drove a Ford Sedan.

像霍夫曼一样，他的肤色黝黑，戴着一副玳瑁眼镜，开着一辆福特轿车。

You keep trying to be sceptical though because you get carried away and you begin to see all the evidence through rose tinted spectacles.

我要尽量保持怀疑态度，因为如果你的想法先入为，那么你就会开始带着有色眼镜去看所有证据。

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

波将芭蕾舞发扬光大。

Dirk Stroeve took off his spectacles and wiped them.

戴尔克·施特略夫摘下眼镜来，擦了擦。

Danger hangs over the spectacle at all times.

危险始终笼罩着这场奇观。

But more massive stars do make quite the spectacle.

更大质量的恒星确实能制造出壮观的景象。

Israel prison service arranged this handover later night to make it less of a spectacle.

以色列监狱署负责安排这次交接仪式，时间是晚上，以显得不那么招人耳目。

Fallen Kingdom is so committed to thunderous spectacle that it fails to capture the poetry of these beasts in all their spiky, scaly, long-necked wonder.

由于过分执着于刻画愤怒这一情绪，《失落的王国》没能捕捉到这些长着各种堪称奇观的尖角、鳞片和长颈的野兽本身所蕴含的诗意般的美。

Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle.

从稍远的地方看过去，那会是一个壮观的景象。

She was a stern looking witch who wore her hair in a tight bun; her sharp eyes were framed with square spectacles.

她是个看上去很严厉的女巫，头发梳成紧紧的发髻；一双尖锐的眼睛上戴着一副方形眼镜。

This is one of planet Earth's greatest spectacles.

这是地球上最壮观的景象之一。

We watch ourselves, and the mere wonder of the spectacle enthralls us.

我们注视着自己，而这场景象的奇妙之处令我们着迷。

So, Neil, do you think you're looking back at your university days through rose-tinted spectacles?

尼尔，你觉得你回顾大学生活时有没有带着一种怀旧情结？

Worthington also expressed excitement over the expanded scope of the movie and noted that this blockbuster would be delivering an unprecedented spectacle to moviegoers.

沃辛顿还对这部电影题的延展表示出了兴奋，并指出这部大片将为影迷们带来前所未有的奇观。

The series feels more like a dramatic spectacle, or drama sci-fi than a scientific exploration.

这部剧集给人的感觉更像是一场戏剧性的奇观，或者说是一部科幻剧，而不是一次科学探索。

Another 15 minutes into the park, marvel at the spectacle of Balanced Rock, then, turn into the Windows Section, where arches dramatically frame this timeless land, and our own fleeting presence here.

再行驶15分钟，就会惊叹于平衡岩的奇观，然后，就到了窗户区，这里的拱门戏剧性地框出这片永恒的土地，以及我们在这里短暂的存在。

With or without Howard Schultz in the running that the 2020 campaign already has the fueled with crowded energetic and noisy spectacle setting the stage for en epic presidential battle next year.

无论霍尔德·舒尔茨是否参选，2020年的总统大选已经被推上风口浪尖，明年注定是人声鼎沸、好戏纷呈、备受关注的史诗级总统竞选。