He was spellbound by the handsome stranger in the water.

他被水中那位英俊的陌生迷住了。

The sculptures in this section are absolutely spellbinding.

这部分的雕塑绝对。

But even when exploring the heaviest topics, Faulkner spellbinds readers with verbal acrobatics.

然而，即使在探讨最沉重的话题时，福克纳也以巧妙的语言技巧迷住了读者。

My Neighbour Totoro might be director Hayao Miyazaki's most spellbinding and iconic adventure.

《龙猫》应该是宫崎骏导演最精彩的、最具标志性的奇遇电影。

No wonder. It was the most spellbinding thing he had ever made.

毫无疑问，这应该是他创作的最蛊惑心的作品了。

Even if it's a little mind- bending and spine-bending, it's spellbinding.

即使它有点令费解和难以理解，它也是的。

When they were first shown in Manhattan in the 1950s, these big, spellbinding paintings were immediately recognised as a body of work that made the case for American painting in an utterly new way.

当这些作品在二世纪五年代于曼哈顿首次展出时，这些极具迷惑性的大幅作品立刻被当作了对美国绘画艺术全新诠释的案例中的一批代表作。

When the temperatures drop, Alberta's natural wonders relinquish themselves to the cold weather and become even more spellbinding.

当温度下降时，阿尔伯塔省寒冷的天气让位于自然奇观，变得更加迷。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如轻烟的光辉。

The Prestige is very much about the audience as the subject of the magicians' spellbinding illusions.

《致命魔术》在很大程度上是关于观众作为魔术师的幻觉的主题。

First and foremost, it must be perceptually spellbinding.

首先，它必须具有感性的吸力。

Two miles of spellbinding clips… cliffs, gorges, and waterfalls.

两英里的的片段… … 悬崖、峡谷和瀑布。

It was a spellbinding story from someone different to the norm in Silicon Valley.

这是一个令着迷的故事，来自一个与众不同的硅谷物。

Return to the world of the best-selling ink art series by Cornelia Funke in The Color of Revenge, a spellbinding read about the magical power of stories.

重返柯奈莉亚·冯克畅销的墨水艺术系列世界，在《复仇的颜色》中体验一段关于故事魔法力量的迷阅读之旅。

I'm talking about spellbinding creations like Sweet Maisie, Mrs. Colonel O'Wheatley, Agnes, Poppy Corn, Dear Granette, the Sugar Macorn Silk Twins, and the Barley Stalker.

我说的是像甜麦茜、奥惠特利上校夫、阿格尼斯、爆米花、亲爱的格兰奈特、糖玉米丝双胞胎和大麦潜行者这样的令着迷的作品。

Pessoa filtered his writing through the use of heteronyms, invented authorial personae, And this highly original book gives a spellbinding insight into the process.

佩索阿通过使用异名者——即虚构的作者身份——来过滤他的写作，而这本极具原创性的书则深揭示了这一过程， 令着迷。

From hysteria to Hollywood, discover the spellbinding story of witchcraft with American history tellers, Witches, the dawn of sorcery to witchcraft today.

从歇斯底里到好莱坞，跟随美国历史讲述者探索巫术的迷故事——《女巫：从巫术黎明到今日魔法》。

Their spellbinding movements paint a fresco on the sky above ancient Rome.

它们那令着迷的飞行轨迹在古罗马的天空上描绘出一幅壁画。

Socrates goes further and defines rhetoric as a techne psychagogia, an art of leading or directing the soul, a kind of bewitchment that holds the listener's soul spellbound (261a).

苏格拉底更进一步， 将修辞学定义为一种 techne psychagogia，一种导或指导灵魂的艺术，一种使听者的灵魂着迷的魔法 (261a)。

After a four-year journey, the Polos were heartily welcomed at the court of Kublai Khan—especially the young Marco, who kept the khan spellbound with his stories.

经过四年的旅程，波罗一家在忽必烈汗的宫廷受到了热烈的欢迎，尤其是年轻的马可，他的故事让可汗着迷。