He was a blonde, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.

他是个头发金黄、没精打采的人，脸上没有血色，样子还不难看。

There was not a sound in the gloom beyond the spiritless stir of the summer wind.

昏暗中除了夏风无精打采地吹拂以外，没有一点动静。

If it were only a boy! A fine boy, not a spiritless little creature like Wade.

要是个男好呀！一个漂亮的男，而不得像韦德那样畏畏缩缩的小家伙。

He sighed, and then said, in a spiritless tone, " Just as you like, Sir. It doesn't matter where I go or what I do."

他叹了气，无精打采地说，“随你的意吧，爷爷，我去哪里，做什么，都无关紧要。”

He wondered what the tired, spiritless mother thought of them, and whether in her moments of uttermost cynicism she ever guessed at their relationship.

他想知疲惫、无精打采的母亲是怎么看他们的，在她极度愤世嫉俗的时候，她是否曾猜到过他们的关系。

When he had alighted and passed, with the heavy, spiritless tread of weary and heart-sick old age, into the house, Gemma turned away and walked slowly to the bridge.

当他下车，踏着疲惫而心痛的老年沉重而无精打采的脚步走进屋子时，杰玛转身慢慢走向桥。

Now he looked wan and spiritless, and the traces of tears were still about his eyelids; but the words: " to be shot, " did not seem to affect him much.

现在他看上去憔悴无神，眼皮上还留着泪痕。但是“被枪决”几个字似乎对他影响不大。

Several months elapsed before I was able to quit my bed; and when at length I was moved to a Sopha, I was so faint, spiritless, and emaciated, that I could not cross the room without assistance.

几个月过去了，我才能够起床。最后，当我被转移到 Sopha 时，我非常虚弱、无精打采、憔悴不堪，没有帮助我无法穿过房间。

'I know nought of your ways down South. I have heerd they're a pack of spiritless, down-trodden men; welly clemmed to death; too much dazed wi' clemming to know when they're put upon. Now, it's not so here.

“我对你南下的路一无所知。我听说他们是一群没有精神、被践踏的人；被活生生地活活活活饿死；太茫然了，不知什么时候戴上。现在，里不是样。