Although so unconventional when full-grown, the sugar pine is a remarkably proper tree in youth — a strict follower of coniferous fashions — slim, erect, with leafy branches kept exactly in place, each tapering in outline and terminating in a spiry point.

松虽然在成年后非常规，但在年轻时是一棵非常合适树——严格遵循针叶树时尚——纤细、直立，多叶树枝保持在适当位置，每根树枝轮廓都逐渐变细，末端有一个尖尖点。

The horizon is bounded and adorned by a spiry wall of pines, every tree harmoniously related to every other; definite symbols, divine hieroglyphics written with sunbeams.

平线被一堵尖尖松树墙所包围和装饰， 每一棵树都和谐相互关联； 明确符号， 用阳光书写神圣象形文字。

Casting your eye over the general forest from some ridge-top, the color alone of its spiry summits is sufficient to identify it in any company.

从某个山脊顶部将您目光投向一般森林，仅其尖顶颜色就足以在任何公司中识别它。

Listening, admiring, until late in the afternoon I compelled myself to hasten away eastward back of rough, sharp, spiry, splintery peaks, all of them granite like the Cathedral, sparkling with crystals—feldspar, quartz, hornblende, mica, tourmaline.

边听边欣赏，直到下午晚些时候，我才强迫自己加速向东撤退，回到粗糙、尖锐、尖尖、多裂山峰，所有这些山峰都像一样花岗岩，闪闪发光晶体——长石、石英、角闪石、云母、电气石。

In most pine-trees there is a sameness of expression, which, to most people, is apt to become monotonous; for the typical spiry form, however beautiful, affords but little scope for appreciable individual character.

多数松树都有一种相同表情， 对多数人来说， 这种表情很容易变得单调； 对于典型尖顶形式， 无论多么丽， 都无法提供可观个性特征。

By the time the sapling is five or six hundred years old this spiry, feathery, juvenile habit merges into the firm, rounded dome form of middle age, which in turn takes on the eccentric picturesqueness of old age.

等到树苗长到五六百年时，这种尖尖、羽毛状幼年习性融入了中年时坚固、圆润圆顶形状，而后者又呈现出老年时古怪风景。