In 2015 he took 6,000 staff to France on a splashy holiday.

2015年，他带着6000名员工去法国度假。

No. I can't play splishy splashy in my paddling pool.

不好，我没法在我的桨池里玩水。

The hedge fund Elliott Management has been making some splashy moves lately.

对冲基金 Elliott Management 最近动作频频，起了广泛关注。

A splashy initial public offering can grab headlines but generating buzz isn't the biggest reason why companies go public.

人注目的首次公开募股(ipo)可能会成为头条新闻，但起轰动并不是公司上市的最大原因。

But modern Athens has a history of spending  too big on splashy projects.

但现代雅典有在人注目的项目上花费过多的历史。

Clients grappling with inflation and economic uncertainty have cut back on splashy consulting projects.

客户在应对通货胀和经济不确定性，已缩减了人注目的咨询项目投入。

A splashy acquisition could be a way for them to shake up the narrative.

次人注目的收购或许能帮助他们扭转舆论。

We do know there's going to be a splashy announcement in the Rose Garden.

我们确实知道，将在玫瑰园举行场人注目的发布会。

It's hard to overstate what a splashy debut that was.

那次亮相真是轰动，以言表。

In the 40 degree heat, these splashy gardens become a lovebird magnet.

在 40 度的高温下，这些色彩斑斓的花园成为了爱情鸟的聚地。

Yeah, look, I think it's splashy, right, for the Chinese to make this kind of commentary.

yeah, 看，我觉得中国人发表这种评论是很夸张的。

They're doing these big splashy stories.

他们正在大肆报道这些新闻。

And one was from the Times, the splashy feature on a woman creating this magazine called EV.

其中篇来自《代》杂志，介绍了位女性创办名为EV的杂志的精彩特写。

Yeah, because there weren't a lot of splashy moves in free agency, you know, from these teams.

是的，因为这些球队在自由球员市场上并没有太多人注目的大动作。

He turned right and broke into a splashy run, and within minutes he was turning into the doorway of the Three Broomsticks.

他朝右拐，啪嗒啪嗒地跑了起来，几分钟后就来到了三把扫帚的门口。

There's people in the industry that say actually now they've tilted too far towards these big splashy dramas.

业内有人认为，现在他们过于偏重这些大制作、高调的剧了。

And part of the problem is the media, because they want to write about something splashy and super interesting.

问题的部分在于媒体，因为他们想写些人注目且超级有趣的东西。

I mean, their splashy free agent move was to go get Trey Brown to be cornerback depth for them.

我的意思是，他们这个休赛期人注目的自由球员动作就是签下特雷·布朗，作为角卫位置的深度补充。

The New York Times suggested that the Supreme Court could issue what they called an early, splashy ruling against Trump.

《纽约报》暗示，最高法院可能会发布项针对特朗普的早期、人注目的裁决。

Now Good Night and Good Luck has been transformed into a big Broadway play, ushered in with a splashy opening.

现在《晚安， 好运》已经被改编成了部大型百老汇戏剧，并以场盛大的开幕式拉开帷幕。