Swift's major writings have a proximity and a relevance that is splendidly invigorating.

斯威夫特的主要作品有令人非常激的亲切感和现实意义。

The sight of The White Rabbit, splendidly dressed in his best clothes, and carrying a large fan and a pair of white leather gloves was enough to stop Alice's tears.

爱丽丝看着白兔，穿着华丽的衣服，拿着一把大扇子和一双白色的皮手套，她的眼泪立刻就止住了。

Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔衷地坐着，好像没有意识到这一切，形容举止却像莫德的脸那样“冷冰冰的却五官端正，一表情却光彩照人”。

I will now close, although I am in fine form and coming through very clearly, and could indeed carry on splendidly for quite a while. However, I will here consider your convenience, and so I say a most fond good evening to you both.

我现在要结束了，虽然我状态好，清楚地传过来，确实可以精采地讲上一阵子。不过，我会考虑到你们的方便，所以在此向你们俩道声最美好的晚安。

It never controlled the far north, but the unified Silla kingdom for the next three hundred years ruled most of what is now Korea from its imperial capital in the south, Kyongju, a city splendidly adorned with grand new buildings.

它的势力从未涉及半岛的最北端（与今日中国接壤的部分)，但在接下来三百年的时间里，这个统一的新罗国从自己位南部 的首庆州发号施令，统治着今日朝鲜与韩国的绝大部分疆土。庆州兴建了许多豪华的新建筑，城市被装扮得极为华丽。

All has turned out splendidly. Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening.

一切利。罗伊洛特医生进城了，看来他傍晚以前是不会回来了。

The objects includes splendidly decorated vases, delicate frescos and fine Bronze breastplates and said they worth more than 50 million dollars.

其中包括精美装饰的瓶子，精致的壁画和制作精良的青铜盾牌，称这些文物价值5000多万美元。

There is something splendidly irrational about Valencia's determination to get a four-year degree and then a master's.

巴伦西亚决定取得一个四年制的学位，然后再取得硕士学位，这其中有一些非常不合理的地方。

You two should get along splendidly.

你们两个相处一定愉快。

" You need a motive, Mother says, and when you get it, she is sure you'll work splendidly."

“你需要一种力，母亲说的；当你有了力之后，她确信你会好地工作的。”

" She rides splendidly. Who taught her? "

“她骑马骑得棒——谁教她的？”

In Lebanon, Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls to make characterful housing.

在黎巴嫩，Lina Ghotmeh Architecture 一直在使用非常厚的墙壁来建造富有特色的房屋。

They showed her to me in parties, splendidly dressed.

他们带她参加聚会时，把她打扮得光彩照人。

It was a voicograph, as it was rather splendidly called.

它被相当精彩地称为语音图。

Everything's going splendidly, having a great conversation.

一切进展利，我们正进行着愉快的交谈。

Things were going splendidly as far as he was concerned.

就他而言，一切进展得相当利。

She had behaved splendidly, and he had helped her.

她表现得好， 他帮助了她。

It sounded splendidly casual, but Andrew had a strong feeling that what Brewster meant was: " I rather fancy myself as a class half miler, so just watch me. I believe I can beat Redbrooke. I'm not troubling about the rest, anyhow" .

这听起来非常随意， 但安德鲁有一种强烈的感觉， 布鲁斯特的意思是：“我宁愿把自己想象成半英里赛跑者， 所以看着我吧。我相信我能打败雷德布鲁克。论如何，我不担心其他的事情” 。

Returning from one of Mozart's grand operas, splendidly performed at the Royal Theatre, he looked over his own, played a few of the best parts, sat staring at the busts of Mendelssohn, Beethoven, and Bach, who stared benignly back again.

从莫扎特的一部伟大歌剧中回来，在皇家剧院上演了精彩的演出，他看了看自己的歌剧，演奏了一些最好的部分，坐在那里凝视着门德尔松、贝多芬和巴赫的半身像，他们又善意地凝视着。

If they don't involve a stressful commute, It is actually a great tribute to modern workers that they have adjusted splendidly to all these changes but it gets more difficult as you grow older attitudes harden habits become ingrained.

如果他们不需要面对压力山大的通勤，现代工人能够出色地适应所有这些变化实际上是一种巨大的赞美，但随着年龄的增长，这一切变得越来越难，态度固化，习惯根深蒂固。