You get the sense of isolation, you get the sense of splendour and majesty and grandeur about the place.

你能感觉到它的与世隔绝，它的华美和雄伟壮丽。

Tekalign Nega of the Ethiopian Graduate School of Theology argues that the stress on urban aesthetics reflects the tenets of the prosperity gospel, in which earthly splendour and divine favour are closely entwined.

埃塞俄比亚神学研究生院的特卡利尼·内加认为，对城市美学的强调反映了繁荣福音的信条，在这个福音中，世间的辉煌和神的恩惠紧密交织在一。

But as they reveal themselves in all their splendour this autumn, it would be a good thing if more animal lovers recognised the ways in which spiders are simply terrific.

但是，当它们在今年秋天展现出它们所有的光彩时，如果更多的动物爱好者认识到蜘蛛是多么的了，将是一件好事。

We could judge the splendour of the missing riches by the chaplet which he had taken out.

我们从个拿出来的项圈就可以推想到这批遗失的宝物是多么贵重了。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她的容貌与这被抑制的反抗情感十协调，她的美丽有一种幽暗的光彩，是她内心里悲伤郁积的热情的真正外表。

Murea, the sister isle, comes into view in rocky splendour, rising from the desert sea mysteriously, like the unsubstantial fabric of a magic wand.

与塔希提构成姊妹岛的莫里阿岛进入你的视野，危崖高，壮丽，突然从茫茫的海水里神秘地一跃而出，象魔棍召唤出的一幅虚无飘渺的彩锦。

" Of course, " said a famous lecturer – he of the French Revolution, who gilded each new decay with splendour –

“当然，”一个著名的演说家——他是讲法国大革命的，辉煌壮丽地给每一新的腐朽情况涂金。

Augustus and his rivals sponsored state-run factories for what one called the " splendour and prestige" of their realms.

奥古斯图斯和他的对手赞助了国营工厂，以获得所谓的王国“辉煌和威望”。

The world has an astonishing beauty, blending the natural splendour of the New Zealand locations with state-of-the-art visual effects.

它的世界有着令人惊叹的美景，将新西兰的自然风光与最先进的视觉效果融为一体。

Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns?

你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？

Maybe they will use oak and maple leaves to show the splendour of the autumn colours.

也许他们还会用橡树和枫叶来表现秋天色彩的灿。

Its windows are mainly east; and in the early morning, when the sun is bright, the whole apartment is in a perfect blaze of splendour.

窗户大多朝东；清晨阳光明媚的时候，整个房间被照得光彩夺目。

In her winter dress, as now, she was like the tiger-beetle, which, when observed in dull situations, seems to be of the quietest neutral colour, but under a full illumination blazes with dazzling splendour.

就拿现在来说，她身穿冬装，就像虎甲虫一样，放在光线暗淡的地方，看上去色调好像是素净灰蒙，但在强烈光线的照耀下则会发出灿的光彩。

Great writers, from Dante to Pablo Neruda, have extolled trees' splendour.

从但丁到巴勃罗·聂鲁达 （Pablo Neruda），伟大的作家都赞颂了树木的壮丽。

The splendour of the East blinded her eyes.

东方的夺目了她的双眼。

Instantly a wing of brilliant splendour spread itself from either of Antonia's arms.

顿时， 安东尼娅的双臂展开了丽的翅膀。

That's what explains the diversity, the splendour and the imperfection.

这就是多样性、辉煌和完美的原因。

A certain pomp and splendour about him; his equator was astounding.

他身上有一种浮华和光彩； 他的赤道是惊人的。

Do I not know that, some morning, the east will open like a bursting bud into warmth and splendour, and the azure depths above will have only the more solace for my starved anatomy because of this protracted disappointment?

难道我知道，某个早晨，东方会像绽放的花蕾一样绽放出温暖和灿的光芒，而由于这种长期的失望，头顶蔚蓝的深渊只会为我饥饿的身体提供更多的慰藉吗？

The short and simple preparations were made without more delay, and the Gadfly placed himself in the required position, only turning his head to glance up for a moment at the red and yellow splendour of the sunrise.

简单的准备工作很快完成了，牛虻站在了指定的位置，只是转头看了一眼红黄相间的日出美景。