We could judge the splendour of the missing riches by the chaplet which he had taken out.

我们从那个拿出来的项圈就可以推想到这批遗失的宝物是多么贵重。

You get the sense of isolation, you get the sense of splendour and majesty and grandeur about the place.

你能感觉到它的与世隔绝，它的华美和雄伟壮丽。

Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns?

你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？

Augustus and his rivals sponsored state-run factories for what one called the " splendour and prestige" of their realms.

奥古斯图斯和他的对手赞助营工厂，以获得所谓的王“辉煌和威望”。

The world has an astonishing beauty, blending the natural splendour of the New Zealand locations with state-of-the-art visual effects.

它的世界有着令人惊叹的美景，将新西兰的自然风光与最先进的视觉效果融为体。

The city is regaining a little of its former splendour.

【little】这座城市在逐步恢复它昔日的辉煌。

Well, you will see greater splendours than these, I hope.

好吧，我希望你会看到比这些更辉煌的事情。

No, not at all, I was just admiring the general splendour.

不 不是 我只是惊叹这光彩壮丽。

A certain pomp and splendour about him; his equator was astounding.

他身上有种浮华和光彩； 他的赤道是惊人的。

Instantly a wing of brilliant splendour spread itself from either of Antonia's arms.

顿时， 安东尼娅的双臂展开绚丽的翅膀。

I gather the Abbey is once more to be a scene of great splendour.

听说庄园又要重新往日的风采。

His freedom to trot in and out of the ducal splendours of Stanworth was his trump card.

他可以自由进出斯坦沃斯公爵的豪宅， 这是他的王牌。

" Of course, " said a famous lecturer – he of the French Revolution, who gilded each new decay with splendour –

“当然，”个著名的演说家——他是讲法大革命的，辉煌壮丽地给每新的腐朽情况涂金。

But had I pronounced that magic word with real fervour you would have seen them appear in all their splendour.

但是，果我以真正的热情说出那个神奇的词， 你就会看到它们以所有的光彩出现。

The woods behind the Chase, and all the hedgerow trees, took on a solemn splendour under the dark low-hanging skies.

Chase 后面的树林，以及所有的篱笆树，在阴暗低垂的天空下呈现出庄严的光彩。

About six o'clock this brilliant fete of illuminations underwent a sensible abatement of splendour, then almost ceased.

大约六点钟， 这场灿烂的灯光节经历明显的辉煌减弱，然后几乎停止。

But it was understood that he knew duchesses in fashionable streets, and occasionally dined with them in solemn splendour.

但据解，他在时髦的街道上认识公爵夫人， 偶尔会在庄严华丽的环境中与她们共进晚餐。

I may not be used to the splendours of Downton but I do know how to look after myself.

我也许不习惯唐顿的豪华壮丽但我知道该何照顾自己。

We naturally expect more splendour in the court of a king, than in the mansion-house of a doge or burgo-master.

我们自然期望王的宫廷比总督或市长的官邸更富丽堂皇。

In height and in the splendour of the hills'? Let us take Mrs. Honeychurch's advice and hate clergymen no more.

在高处和群山的壮丽中'？ 让我们接受霍尼彻奇夫人的建议， 不再憎恨牧师。