So it was basically like getting a splinter removed.

所以这事就跟取出个小碎片差不多。

I had splinters from these shells in my leg.

我的腿里有这些弹壳的碎片。

Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

An incision was made into his hand to take out the splinter.

他手上切开一个口子以便取出那根刺。

Vehicles were tossed around like they were nothing. Trees snapped and splintered.

辆四处乱扔，仿佛它们是什么不值钱的东西。树木也被大风折断、扯成碎片。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚特听到一阵撕裂声，看到正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾都有一种可怕的力量在撞击。

In 1969, a piece of the Wright Flyer's wing fabric and a splinter of wood from the historic aircraft was traveling aboard the Apollo 11 mission when it flew to the moon and back.

1969年，莱特飞行器上的一块机翼织物和这架老旧飞机上的一块木头碎片，随阿波罗11号执行往返月球的任务。

Oh, you've got a little splinter stuck in there.

哦，有个小尖碎片卡在里面。

Its metal connections to the bike had splintered with the force of acceleration.

斗与摩托处的金属块由于加速的力量有点裂口。

Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.

就在地下黑客内部四分五裂的时候，新的威胁又出现。

" Crash! " went the splinters of flying glass.

“哗啦！”飞舞的玻璃碎片喊。

But its roots are from Greek skide, meaning a splinter.

但是它的根源来自希腊语 skide，意思是碎片。

" I'm okay! " he holleredup through the splinters.

“我没事！”他透过碎木片向上喊道。

I got a splinter. It was worth it.

我手上扎个刺，但很值得。

In South Africa, for example, food policy is splintered across 15 different departments.

例如，在南非，食品政策被分散在15个不同的部门。

Among the thousands of splinter groups formed outside of Rome's religious rule were the Mennonites, a group of particularly conservative, rural Christians situated in what is today Switzerland, part of eastern France, and southern Germany.

在数以千计脱离罗马宗教统治而形成的支派中，门诺那特是其中特别保守、属于乡间基督徒的一支，他们当时聚居在今天的瑞士、法国东部的一部分和德国南部一带。

Ooh, I took the splinter out with the tweezers.

噢，我用镊子把刺取出来。

It's a raging infection caused by a splinter that was left untreated.

烫伤，没处理，着就感染。

Michael Holmes, CNN Anchor (voice-over): Alarming signs in Iceland, where waves of tremors are shaking and splintering parts of the country and experts say the seismic activity there is likely to get worse.

在冰岛，令担忧的迹象是地震波正在撼动和分裂该国的部分地区，专家表示，那里的地震活动可能会变得更糟。

It is among the largest communities on the app; videos with this tag have been viewed 179bn times, more than twice as many as BeautyTok (beauty enthusiasts splinter into various groups).

这是该应用程序上最大的社区之一，带有这个标签的视频浏览量为1790亿次，是BeautyTok的两倍多(美妆爱好者分散为不同群体)。