Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈吹动着, 就在那时斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾都有一种可怕的力量在撞击。

Michael Holmes, CNN Anchor (voice-over): Alarming signs in Iceland, where waves of tremors are shaking and splintering parts of the country and experts say the seismic activity there is likely to get worse.

在冰岛，令人担忧的迹震波正在撼动和分裂该国的部分区，专示，那里的震活动可能会变得更糟。

There was a blinding flash of red light, and with a great splintering and crashing, the door of Moody's office was blasted apart-Moody was thrown backward onto the office floor.

一道耀眼的红光，伴随着木头断裂的巨响，穆迪办公的房门被冲开了——穆迪脸朝下直挺挺倒了下去。

Alarming signs in Iceland, where waves of tremors are shaking and splintering parts of the country and experts say the seismic activity there is likely to get worse.

冰岛出现了令人担忧的迹——一波波的震正在震荡着该国的部分区，使这里四分五裂。专示这里的震活动可能会越来越严重。

" Look, " Hagrid twisted his crossbow uncomfortably in his hands; there was a loud splintering sound and it snapped in two.

“听着，”海格说，一边局促扳着弩弓，嘎嘣一声，弩弓折成了两半。

Buck rushed at the splintering wood, sinking his teeth into it, surging and wrestling with it.

巴克冲过去，把开裂的木条牢牢咬住，撕扯起来。

Abu Sayyaf would go through a time of “splintering.”

阿布沙耶夫将经历一段“分裂”时期。

There's a real splintering of audiences, and that was their decision.

观众群体确实出现了分化，这他们的决定。

But union busting is all about killing momentum, splintering unity, and exhausting workers' spirits.

但破坏工会就要扼杀势头，瓦解团结，耗尽工人的斗志。

With a snapping of iron butts and a splintering of wood the obstacle burst inward.

随着铁枪托的啪啪声和木头的碎裂声， 障碍物向内爆裂。

Of course, if he's caught, he could be charged with beaking and splintering, emberzelment, racketweeting, burgery, vehicular mirror slaughter, carber bullying, attempted murder, or DWI, drilling without a license.

当然，如果他被抓到，可能会被指控犯有破门而入、破坏、纵火、敲诈、推特骚扰、入盗窃、车辆后视镜损坏、欺凌汽车、谋杀未遂或酒驾、无证钻探等罪行。

I think we're going to be investing a lot more in that, especially as you start splintering people out of being on the same call every day.

我认为我们将在这方面投入更多，尤其在人们开始分散， 不再每天都在同一个电话会议上时。

With each massive wave, the mangled mast is dragged back and forth like a hacksaw, its sharp metal teeth splintering the wood and fiberglass deck.

每逢巨浪袭来， 扭曲的桅杆便如锯子般来回拖动，其锋利的金属边缘将木质和玻璃纤维甲板劈裂。

About this time a brick came through the window with a splintering crash, and gave me a considerable of a jolt in the back.

就在这时，一块砖头从窗户掉了进来， 发出碎裂般的撞击声，我的后背猛一震。

But at the same time, I think it will encourage this region to press forward with even greater integration as opposed to splintering.

但与此同时，我认为这会激励该区推进更深层次的一体化，而不走向分裂。

And so you see, say, former conservative Mormons in Utah splintering off and creating religions that incorporate both Christianity and psychedelic use.

你就会看到，比如说，犹他州的一些前保守派摩门教徒脱离原教派，创建了将基督教和迷幻药物使用结合在一起的新宗教。

I ran out into the corridor just in time to hear another, followed by the sound of splintering glass.

我跑到走廊里， 正好听到另一声，接着玻璃碎裂的声音。

This mineral, halite, gets harvested by drilling the rock face, crushing the salt, and splintering it into pieces.

这种矿物，岩盐，通过钻探岩面、压碎盐并将其分裂成碎片来收获。

The branch dipped again, this time with an ominous splintering sound.

树枝再次下沉，这次发出了不祥的断裂声。