Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!

请看它的鼻孔有多大的气力，了混有气体的水柱！

But you do not need your adrenal cortex spouting off all the time.

但是你不需要你的肾上腺皮质一直涌。

They could see three fine streams of hot water spouting from holes in the jacket of the radiator.

三股细细的热水柱正从水箱外壳上的小孔来。

The edit is the genius, not spouting off all these big words.

编辑是天才，不是滔滔不绝地说这些大话。

You can't picture him spouting sentimental poetry, can you?

你无法想象他会滔滔不绝地吟唱感伤的诗篇， 对吧？

The crawler was silent now, no sand spouting from its vents.

履带现在安静了，没有沙子从它的通风口。

When you get home, you start spouting Proust?

回家后 你就开始诵读普鲁斯特著作？

Now he's spouting off all over Tehran.

现在他在个德黑兰大放厥词。

She came in yesterday spouting the same lies you told.

她昨天来的 和你一样满口谎言。

Now, why should the whale thus insist upon having his spoutings out, unless it be to replenish his reservoir of air, ere descending for good?

，什鲸鱼一定要把水来呢，除非它是要在一劳永逸地下潜之前，补足它体内的空气储存？

Not staring at cable news all day and spouting off on Twitter, however, is an extremely low bar by which to measure a president.

不天盯着有线新闻，也不在推特上滔滔不绝，这是衡量一位总统的一个极低的标准。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的不规则的圆圈，向四面八方溃散，漫无目标地游来游去，短促浓密的水明显暴露它们的惊慌失措。

Imagine if the night before an initial public offering of a major global bank, there was a deepfake showing the bank's CEO drunkenly spouting conspiracy theories.

想象一下， 如果一家大型全球银行首次公开募股的前一天晚上，有一个深度伪造品显示该银行的首席执行官醉醺醺地滔滔不绝地谈论阴谋论。

The original Sibylla was rumored to have lived somewhere in Turkey some time in the 5th century BC, spouting her prophecies while in the grip of an ecstatic frenzy.

据传说，西比拉在公元前5世纪最初生活在土耳其的某个地方，狂喜地述说着她的预言。

It is certain that the mouth indirectly communicates with the spouting canal; but it cannot be proved that this is for the purpose of discharging water through the spiracle.

可以肯定，它的嘴巴间接地与水管道相通；但是，无法证明这种结构的目的是了通过水孔排水。

" Have you had any bowel and bladder movement issues? " And I just kind of start spouting off these questions, mom is looking a little more comfy.

“你有任何排便和膀胱运动问题吗？”我开始滔滔不绝地问这些问题，妈妈看起来更舒服了。

Many a person has played the armchair sociologist at some point in their lives – spouting off about how they think " Society Really Works" because of their own experience.

许多人在他们生活中的某个时刻扮演过纸上谈兵的社会学家——因他们自己的经历而滔滔不绝地谈论他们认“社会真的有效”。

Like gigantic geysers spouting molten rock instead of water, volcanoes work and rest, and we have no sure means of knowing whether they are dead when still, or only sleeping.

就像熔岩而不是水的巨大间歇泉一样，火山工作和休息，我们无法确定它们在静止时是死了，还是只是在睡觉。

At any rate—though indeed such a test at such a time might be deceptive—spoutings might be discovered from our low boat that seemed playing up almost from the rim of the horizon.

无论如何——尽管在这样的时刻做这样的测试确实可能是不大可靠的——从我们低矮的小艇里可以发现，些水简直像是从地平线边缘现的。

Miles of its flanks are reeking and bubbling with hot springs, many of them so boisterous and sulphurous they seem over ready to become spouting geysers like those of the Yellowstone.

它的侧翼数英里处散发着臭气和冒泡的温泉，其中许多温泉如此喧闹和含硫，似乎已经准备好变成像黄石公园样的间歇泉。