About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.

他周身充满一种奇特的弹性, 和猫差不多, 而且特别机警, 那是生活在看得见或看不见的永恒危险中的才有的机警。

Wolf Larsen strode aft from amidships, where he had been talking with the rescued men. The cat-like springiness in his tread was a little more pronounced than usual, and his eyes were bright and snappy.

海狼拉尔森从中舱大步向后走来，他才在那儿跟被救起的几个谈了话。 他步伐里那猫一样的矫捷比明显了。 他的眼神明亮而活泼。

The springiness here? That's connective tissue. So is the structure in here, and the stuff inside here, and the tendons popping out here.

这里的弹性？那是结缔织。这里的结构也是如此，这里的东西，还有从这里弹出的肌腱都是。

Overshoot helps add weight or springiness to your animation.

过冲有助于为你的动画添加重量感或弹性。

Narrator: The team developed what they called an elastic rod model, which determined the degree to which the hair would retain its twists and springiness under different forces, like wind or water.

叙述者：团队开发了一种所谓的弹性杆模型，该模型确定了头发在不同力量（如风或水）作用下会保持其扭曲和弹性的程度。

Another thing is that the shoes, they were so good at first, they felt so bouncy and soft, but about two or three kilometers in that springiness just vanished.

另一件事是， 这双鞋一开始真的很不错，感觉非常有弹性和柔软， 但在跑了两三千米后， 那种弹性就消失了。

They were made with many layers of larch wood, which takes years to dry, and it gives it that springiness so that it will store a lot of power.

这些弓由多层落叶松木制成，需要数年间干燥， 赋予其弹性， 从而储存大量能量。

As the miles add up, most super shoes quickly lose grip and the foam in the sole deteriorates, dampening their signature springiness.

随着里程的累积， 大多数超级跑鞋会迅速失去抓地力， 鞋底泡沫也会退化，削弱了其标志性的回弹性。

Yeah, I mean, there's just, there's an athleticism and quickness and sort of springiness speed advantage that you gave Aiden some trouble.

是的，我的意思是，你展现出的那种运动能力、敏捷性以及弹跳速度上的优势，确实给艾登带来了一些麻烦。

And because the springiness and distance are constant, astronauts can use those numbers

由于弹性和距离是恒定的， 宇航员可以利用这些数据。