“Not arguing, I hope, boys? ” he squeaked.

“我希望不是在吵架吧，孩子们？”他尖着嗓子问。

Was it an involuntary squeak of distress?

是无意识发出的痛苦尖叫？

So what we did was map out the entire room to identify every squeak.

所以我们所做的就是在房间的地上标明每一个响的地方。

Soon a little gray mouse came by, saying, " Squeak, squeak, squeak."

不一，有只小灰鼠经过这里，他一边走一边说着，“、、”。

But no sweet music came from it. " Squeak, squeak, squeak! " went the fiddle.

但没有发出美妙的音乐，而是“、、”的声音。

These repeated “syllable trains” get a rhythm—so bat babies squeak to a beat.

六、这些重复的“音节列”有节奏，因此小蝙蝠有节拍地发出叫声。

Maybe only the blue balls squeak.

也许只有蓝色的球能捏响。

Hermione's terrified squeak was as good as a confession.

赫敏受惊的尖叫声相当于在招供。

" No, not at all, " squeaked Hermione.

“不，一点都不介意。”赫敏尖声说。

" Now, now, boys, " squeaked Professor Flitwick reproachfully.

“好了，好了，男孩子们，”弗立维教授尖声责备地说。

About this big and they squeak everywhere in the room?

大概这么大还到处叫喊？

" Harry! " squeaked Hermione. " What are we going to—? "

“哈利！”赫敏叫道。“我们该怎么——？”

" We could take him, " someone squeaked.

" 我们可以带上他。" 一个声音尖声道。

Hermione and a few of the other girls let out squeaks of fear and sympathy.

赫敏与其他几个女生既害怕又同情地尖叫起来。

And not all squeaks are the same.

并不是所有的声都是一样的。

" Oldtown" ? Sam repeated, in a high-pitched squeak.

" 去旧镇？" 山姆用尖细的声音重复道。

In our version, when we find you, you go squeak.

在我们的版本里，当我们找到你，你就尖叫。

" The thing Harry Potter will miss most, sir! " squeaked Dobby.

“那是哈利·波特最心爱的东西，先生！”多比尖声说。

" You must not hurt Harry Potter, " he squeaked.

“你决不能伤害哈利波特！”他尖叫着。

Quills down, please! ' squeaked Professor Flitwick. That means you too, Stebbins!

它们代表什么意思呢？“请停笔！”弗立维教授尖声说，“也包括你，斯特宾斯！