You squelch me right when I'm about to soar.

每当我要展翅高飞时 你就打击我。

And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.

随着一阵刺耳的嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出活塞一样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

Claire, you always do this. You squelch me.

克莱尔 你总是这样 你总打击我。

They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch; visibility was still very poor even with the Impervius Charm; light was fading fast and curtains of rain were sweeping the grounds.

一行人踏着来厚的泥泞走到球场中央，虽然有防水咒，能见度还是很低，光线迅速减弱，雨帘狂扫场地。

But hardy fans were not disappointed as drenched stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson all squelched down the red carpet.

是影迷们并没有失望，因为影片中的主演们——丹尼尔·拉德克利夫、鲁伯特·葛林、艾玛·沃特森——尽浑身被淋透，还是扑哧扑哧地走上了红毯。

But now was the time to squelch him.

不过，现在是压倒他的时候了。

As Harry squelched along the deserted corridor he came across somebody who looked just as preoccupied as he was.

哈利咕叽咕叽地走在空无一人的走廊上，突然看见一个和他一样心事重重的人。

Some republicans say that the new rules are unfairly enforced squelching conservative voices.

一些共和党人说，新规定的实施不公平，压制了保守派的声音。

But coal projects are also sparking community opposition rare in a country that squelches dissent.

然而，煤炭项目还是引发了民众的反对，尽是一个压制不同意见的国。

But that also squelched the snap because you waste too much of the stored energy trying to get your fingers to slide past each other.

这也消除了响指声，因为浪费了太多储存的能量，试图让手指相互滑动。

Two other major candidates, Elizabeth Warren and Mike Bloomberg, saw their hopes of a comeback squelched.

在另外两名主要候选人伊丽莎白·沃伦和迈克·布隆伯格看来，自己回归的希望已然破灭。

Let's review the squelch pile, Phil.

咱们回顾一下" 打击史" 菲尔。

They were a way for me to explore and play with ideas, something that was squelched very early on.

它们是我探索、玩点子的方式，很早就被扼杀了。

Surveillance was out of control and it was being used to squelch political challengers.

监视失控，并被用来镇压政治挑战者。

Sophie ran across the squelching playing field.

苏菲跑过嘈杂的运动场。

After a while, she hears the squelch of approaching feet.

过了一会儿，她听到脚步声来近的吧唧声。

I heard before Oliver Stone's movie came out and squelched it.

我听说在奥利弗·斯通的电影上映并压垮它之前。

A second thought appeared, but I squelched it.

我本想再考虑一下，还是打消了这个念头。

My feet squelched as I tiptoed forward, and I recalled the first time I had come here, how I had been soaked by a sudden shower and ended up in his clothes, my own steaming in the fuggy little bathroom as they dried.

我踮着脚尖往前走， 脚下发出吧唧吧唧的声音。我想起第一次来这儿时的情景， 那时我被突如其来的阵雨淋得湿透， 最后只好穿上他的衣服，而自己的衣服则在那个闷热的小浴室里冒着热气， 慢慢晾干。

If they've been coddled and their ambition has been squelched and everything about them that's aggressive has been shamed out of existence, that's part of that attraction of that dark fantasy, right?

如果他们被宠坏了， 雄心被压制了， 所有具有攻击性的东西都被羞辱得消失殆尽，那么这就是这种黑暗幻想的一部分吸引力所在，对吧？