Cue a desperate staccato burst of chomping.

于是插入一阵绝望断续响亮咀嚼声。

Really? -Except there should be a dot above these to indicate staccato.

真 -除了在这些上边需要有一个点来标明断音。

And then also the way people, the way Asian people speak is more staccato.

然后还有，亚洲人说话方式也更。

Sections recounted from Peter's perspective are written in a staccato stream of consciousness, as if grammar were breaking down under the weight of his depression: " And why. Not wanting. Not wanting not."

从彼得视角叙述几个部分用了断断续续意识流写法，仿佛语法被他沉重抑郁情绪压碎了：“而且什。不想。不想要，不要。”

The crisp staccato astonishment of the rattlesnake, the cobweb squeak of the bat, and the belling roar of red deer knee-deep in purple heather.

听过响尾蛇脆响、蝙蝠细碎轻鸣，还有赤鹿在漫山花海中悠长嘶吼。

He learned to stare at people without blinking, and he perfected long silences punctuated by staccato bursts of fast talking.

他学会了眼睛一眨不眨地盯着人，他喜欢在长时间沉默中断断续续地加入语速极快讲话。

The researchers offer two explanations for the penguins' staccato sleep patterns.

研究人员对企鹅断断续续睡眠模式提供了两种解释。

I really love his staccato dialogue and the way that the story develops.

我真很喜欢他断断续续对话方式，以及故事发展方式。

It's a staccato II kind of or like it's the same syllable.

这是一种断奏类型，或者说像是重复同一个音节。

" Poor Dodo, " she went on, in an amiable staccato.

“可怜渡渡鸟， ” 她用和蔼可亲断断续续声音继续说道。

The first thing is it doesn't really explain " why? " So, why should a non-frightening incongruity cause people to make a distinctive loud noise consisted of staccato segments of one fifteenth of a second each separated by a fifth of a second?

首先，它并没有真正解释“什？ ”，什一个并不可怕不协调会导致人们发出一种独特巨大噪音， 其中包含十五秒断奏片段， 每个片段间隔五分之一秒呢？

The master repeated his explanation, and again Boris caught the sound of his voice, noticing that sometimes he spoke shortly, staccato — sometimes drawled as if he were singing, and then rapped out his words smartly like nuts.

大师重复了一遍他解释，鲍里斯再次听到了他声音，注意到他有时说话很，断断续续——有时拖着长音，好像在唱歌，然后像坚果一样巧妙地敲出他话。

His hand dropped to his pocket so swiftly that my eyes did not follow it, and as it dropped, a single staccato shot split the darkness of the room.

他手迅速伸向口袋， 快得我眼睛都跟不上，就在手落下一瞬间， 一声枪响划破了房间黑暗。

I went through my first puberty–and as my voice was shifting, I made this very conscious effort to speak lower, to speak more staccato, to speak monotone.

我经历了我第一个青春期——随着我声音发生变化，我非常有意识地努力降低说话声，更加断断续续地说话，说话单调。

And then everything else, the emotion, the flow, the rising and falling, whether or not it's punchy and staccato or like really flowy.

然后就是其他一切，比如情感、流畅度、起伏变化， 无论是不是有力且断断续续， 还是非常流畅。

And he talked in quite a sort of staccato, sort of minimal way, but he had a lot of nouns.

他说话方式相当简、断续，几乎是最简形式，但却包含大量名词。

Suddenly the painter appeared at the door of the studio and made staccato signs for them to come in.

画家突然出现在画室门口，断断续续地示意他们进来。

Pitching her voice on a much lower key, she kept up a staccato calling that reverberated through the forest.

她压低了声音， 断断续续地呼唤着， 回荡在森林中。

Then there was suddenly a rattling flutter at the window, staccato and loud upon the hushed, pent air.

突然，窗外传来一阵咯咯作响颤动声，在寂静、压抑空气中断断续续地响亮。

The interpreter turns back to the group, chatters at them in staccato.

口译员转身回到人群中, 断断续续地向他们聊天。