But Biden's romp came not from voters' longstanding preferences but from a lastminute stampede.

然而，拜登之所以能轻易取胜，并非是因为有选民长期青睐于他，而是凭借最后关头的混乱局面。

More than 20 others were injured in the stampede as thousands lined up for seats.

在数千人排队争抢座位引发的踩事件中，另有20多人受伤。

Sleipnir's stampede slows to a snail's pace as Savitar leisurely glides over the finish line!

斯莱的冲刺变得蜗速一样，而萨维塔则悠闲地滑过终点线！

In this corner, from Floyd, Virginia, the Buffalos are stampeding in.

在这个地区的角落, 弗吉亚的弗洛伊德, 水牛们正在蜂拥而入。

There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas.

学生们差不多是争先恐后地去预订霍格沃茨特快列车的座位，盼着可以回家过圣诞节。

If a stampede occurs, you'll need all the physical energy you can muster.

如果已经发生了踩情况，你需要集中全身的力气。

And when they stampede, so to speak, they're sight to see for sightseers.

当它们成群结队跳跃的时候，可以说是游客们眼中的风景线。

Cowboys from all over the world come to compete in the Stampede.

来自世界各地的牛仔们来参加赛马会比赛。

Nobody ran, and by not stampeding, many lives were saved.

没有人逃跑，而且由于没有发生踩事件，许多人的生命得救了。

The fire blocked an entrance to the church causing a stampede, they said.

他们说，大火堵塞了教堂的一个入口，导致了踩事件。

Meanwhile, the spooked herds stampede up the valley.

与此同时，受到惊吓的兽群争纷逃离山谷。

If they can cause the herd to stampede, they know it'll expose the weakest member.

如果它们能让整个角龙群奔逃，就能够从中看出较弱的个体。

Before stampeding for the off switch, parents and others should ask two questions.

在慌忙给孩子们断网前，家长和其他人应该先弄清两个问题。

People came to Facemash in a stampede, right?

人们会争着上Facemash的对吧？

Sonali Madane recalled how rumors spread as people were trying to understand the cause of the stampede, with some saying that " some celebrity" was coming, while others wondered whether or not there was an explosion or a bomb.

索纳利·马丹回忆说，当人们试图了解踩事件的原因时，各种谣言四起，有些人说 “某个名人” 要来，而其他人则怀疑是否有爆炸或炸弹。

I've got three helicopters in the air, I've got quad bikes and horses on the ground, I've got stampeding cattle, so, actually, the biggest pressure, I think, has been safety.

天上有三架直升机，地上有沙滩车和马，还有狂奔的牛群，所以，最大的问题就是保证安全。

Years ago, Black Friday's shopping crazes could sometimes lead to stampede, even injuries at stores, but now American consumers' habits around the holiday shopping season have changed.

几前，黑色星期五的购物热潮有时会导致商店发生踩事件，甚至造成人员伤亡，但现在，美国消费者在假日购物的习惯已经发生了改变。

It is no use hoping that“rational” investors will drive prices back to fair value. Such sobersides get knocked over by the stampede, losing their shirts or their clients.

希望理性的投资者能够让价格回到理的水平，是无望的.这些镇定自若的人会被那些惊慌逃窜的人撞倒，失去他们的衬衫或者是他们的客户.

Mrs. Weasley was shrieking, " No, Arthur, no! " the crowd stampeded backward, knocking more shelves over.

“别这样，亚瑟，别这样！”人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。

Yemen's Houthi rebels say people have stampeded at an event to distribute financial aid in Yemen's capital and at least 78 people are dead and dozens more are injured.

也门胡塞叛军表示，人们在也门首都参加了分发财政补助金的活动，其中至少78人死亡，数十人受伤。