We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘太空，将地球从疾病苦痛中解救，驾驭明日能源、产业和技术。

He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in midair.

他举着罩子，不知所措地伫立在那里。

Sometimes it seems that reconciliation stands little chance in the face of war and discord.

在战争和纷扰中，达成和解常常显得是那么难。

He says, picture yourself standing on top of one of the highest picks in the Rocky Mountains looking all the way down and trying to find a suitcase.

他比喻道，就想象自己置身于落基山脉最高一处山巅，一路走下去寻找一个手提箱。

As it stands, battery cars that run on electricity from burning coal can be more polluting than cars that get good mileage on gas.

正如看到那样，动车从烧煤变驱动，可是会比燃气行驶很多公里数车造成污染更多。

If you are interested but don't yet have the right skills, they will also have stands with information on appropriate training programmes.

如果你感兴趣，但有掌握合适技能，他们也会提供有关适合培训计划信息展位。

In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.

作回报，那乞丐头顶地倒立起来，嘴里唱着歌。

Along the Detroit River stands a series of abandoned industrial sites.

底特律河沿岸矗立着一系列废弃工业区。

It means being driven by, and when necessary standing up for your values and convictions.

这意味着，要被你自己价值观和信念所驱使；并在必要时，坚决捍卫它们。

They were standing in the middle of a plaza when the quake hit.

地震发生时，他们站在一座广场中央。

He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益决心和意志是绝不会动摇。

You must, in fact, stand in front of the public and God and obliterate yourself.

事实上，你必须站在公众和上帝面前，忘我投入。

He stood on the shore of uncertainty and dove right in. Splash.

前途虽不可知 他是栽进去 噗通!

Versailles stood for the power and prestige of the Bourbon dynasty.

凡尔赛一直是波旁皇族权利和威严象征。

It's important that you show you're diligent, and knowledgeable in OH and S. Qaulifications and confidence would make a interviewee stand out for good reasons.

表现出你很勤奋、知识渊博很重要，自信会使面试者自然脱颖而出。

I have my helicopter standing by on the roof.

我直升飞机在楼顶上等着。

She'd like that. Stand over here, I'll hose you off.

她会喜欢那样。过来站这儿，我替你冲洗。

They didn't want a large standing army.

他们不想要这样大型常备军。

When I stood at Knebworth and watched Oasis, ...

当我站在纳贝沃思 看绿洲乐队表演时候。

Our community workers, policemen and women, officials working at the primary level, media personnel, and volunteers have stood fast at their posts.

社区工作者、公安干警、基层干部、新闻工作者、志愿者坚守岗位。