It’s in villages like these where common-sense has stood firm against the fickle winds of architectural whimsy.

在这样的村庄里，奇异妙想的建筑风格敌不过平凡常见的建筑。

But the country stands firm around Churchill and with the providential aid of Roosevelt.

但这国家因有邱吉尔的领导及罗斯福的及时援助而屹立不摇。

While at MIT, a pro-Palestinian encampment stands firm in solidarity with other protesting students.

在麻省理工学院，一个支持巴勒斯坦的营地与其他抗议学生团结一致。

Standing firm Rare are politicians who don't claim to put country before party.

立场坚定很少有政治家不把国家放在政党之前。

The line wavered at its most immediately threatened point, then stiffened again, stood firm.

人群里受到最直接威胁的几个人犹豫了一下，却随即稳住了，站定了。

This time Sculley stood firm. It won't work, he kept saying.

这一次，斯卡利的立场很坚定，不停地说不行。

He tests the barrier, but it stands firm.

它先试探了一下但那里很坚固。

Like an oak. You must stand firm.

像橡树一样稳固。

Progressives, meanwhile, are urging Trump to stand firm in areas where, during the campaign, he said he disagrees with Republican Party orthodoxy, such as preserving America's safety net for the elderly and the poor.

同时，美国进步党也敦促特朗普坚守他在总统竞选中表的态度，即特朗普不认可共和党的传统观点，比如他认为应保留老人和穷人的安全网。

Analysts said the countermeasures send a clear message that China, the world's second-largest economy, is prepared to stand firm in defense of its legitimate interests and the rules-based multilateral trading system.

分析师表示，这些反制措施传递出号：作为全球第二大经济体，中国已做好准备坚决捍卫自身合法权益及以规则为准的多边贸易体系。

I tried negotiating with them, saying that I would be willing to start eight months later as the economy picked up, but they stood firm in their decision.

我试着和他们谈判，说我愿意在经济好转的8个月后开始工作，但他们坚持自己的决定。

My children will all have spavins and heaves.' Well, Ma fainted when I said that about spavins, but I stood firm and Grandma backed me up.

我的孩子会像马那样得大关节病和气喘病的'好，我妈一听说大关节病便晕倒了，可我巍然不动，我奶奶也支持我。

China has reassured American companies that it will remain a promising place for investors, while also appearing to stand firm on the U.S. tariffs.

中国向美国公司保证，它对投资者来说仍然是充满希望的地方，同时对美国关税政策的态度也很坚定。

22 All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

22 并且你们要为我的名、被众人恨恶、惟有忍耐到底的、必然得救。

This is the “dynamic sublime”, as embodied in minute, but steadfast figures who stand firm against the elements.

这就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人物， 在这些毁灭性元素面前决不动摇。

Hooker's officers were shocked. They protested. Hooker stood firm. He said, Lee must fight me on my own ground.

胡克的军官们震惊了，他们提出抗议。胡克坚定地站在那儿说：" 李将军必须在我的地盘上和我作战。"

He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily).

企者不立，跨者不行。

They expected the Americans to flee in the face of their strong attack. But the Americans stood firm.

他们觉得美军面对英军的猛烈攻击会逃跑，然而美军并不屈服。

The delegates had voted on the issue several times since the convention began. But both sides stood firm.

大会开始以来，代表们已经就这个问题进行了几次投票。但双方立场都很坚定。

It stood firm during a destructive storm, Hurricane Sandy, which struck the East Coast in October of 2012.

在201210月袭击东海岸的破坏性风暴“桑迪”飓风中，它屹立不倒。