" Seldom indeed, " replied the Chinese, with measured stateliness.

“确很少， ” 中国人回答， 语气有节制。

" Good-bye, my son, " she answered with a bow of strained stateliness.

“再见，我的儿子，”她用一种紧张而庄严的鞠躬回答。

The streets were wide and empty; for two hundred years the place had been dying, but the houses had the homely stateliness of their time.

那里的街宽阔，寂静无人。两百年来，这个地方日渐荒凉、冷落，但是城镇里房屋却仍然保持着当年的朴而雄伟的气象。

The stateliness of look which had been almost too marked for a dweller in a country domicile had at last found an artistically happy background.

她容貌的那种庄严，对于一个住在乡下的人来说过去总是太显眼，现在终于找到了一个富有艺术魅力的满意的衬托。

Staid, formal Miss Lydia had requested to resign that queenly office to the royal old lady, and Arthur was pleased with this opportunity of gratifying his godmother's taste for stateliness.

稳重、拘谨的莉迪亚小姐要求把王后的职位让给皇室的老太太，亚瑟很高兴有这个机会来满足他教母对庄严的品味。

Every partial shift and twist of the slide replayed itself in his menory, moving with an interior stateliness that contrasted with the fractional second of real time required for the total recall.

幻灯片的每一个部分移动和扭曲都在他的记忆中重播，以一种内心的庄严移动，与完全回忆所需的间的分数秒形成鲜明对。

She had heard nothing of Lady Catherine that spoke her aweful from any extraordinary talents or miraculous virtue, and the mere stateliness of money and rank, she thought she could witness without trepidation.

无论是论才论德，她都没有听到咖苔琳夫人有什么了不起的地方足以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见到了就胆战心惊。

If ever there was a lady born, and set apart from the world's vulgar mass by a certain gentle and cold stateliness, it was this very Alice Pyncheon.

如果有一位女士出生， 并以某种温和而冷酷的庄严与世俗大众区分开来， 那就是这位爱丽丝·品钦。

" Let me be a lady a moment longer, " replied Hepzibah, with a manner of antique stateliness to which a melancholy smile lent a kind of grace. She put the biscuits into his hand, but rejected the compensation.

“让我再做一会儿淑女吧，”赫普兹巴回答，带着一种古老的庄严，忧郁的微笑给她增添了一种优雅。她把饼干塞到他手里，却拒绝了赔偿。

A more reassuring introduction for a new governess could scarcely be conceived; there was no grandeur to overwhelm, no stateliness to embarrass; and then, as I entered, the old lady got up and promptly and kindly came forward to meet me.

几乎没有这更令人安心的新家庭教师介绍了。没有威严可以压倒，没有庄严可以使人难堪；然后，当我进去的候，老太太站起来，迅速而亲切地走上前来迎接我。

' Mr. Giles walked into the corner with much importance, and some wonder, and was honoured with a short whispering conference with the doctor, on the termination of which, he made a great many bows, and retired with steps of unusual stateliness.

贾尔斯先生重要地走进角落， 有些惊讶，并有幸与医生进行了简短的耳语会谈， 结束，他鞠了一躬， 然后以异庄严的步伐离开了。