Professor McGonagall was walking towards them, looking stern.

麦格教授板着脸向他们走来。

It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严崇山峻岭绵亘延伸。

He is very stern in his students' discipline.

他对学生纪律非常严格。

We admire the man who embodies victorious efforts, the man who never wrongs his neighbor, who is prompt to help a friend, but who has those virile qualities necessary to win in the stern strife of actual life.

我们钦佩那种表现出奋力向上人，那种永不屈待邻人，能随时帮助朋友，但是也具有那些刚健品质，足以在现实生活严酷斗争中获取胜利人。

Under his teacher's stern eye, he pairs up with his classmates and goes through the routines he's been practicing.

在老师严厉目光下，他同学们结对演练他一直在练整套招式。

There'd be no need to be " stern" .

你没必要缩到船尾去。

The bird made the stern of the boat and rested there.

鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。

Therefore, I must be very stern and detached.

因此，我必须非常严厉，保持超然。

For " bow to stern" and from " port to starboard" it still " seaworthy" of being " safely harbored" .

对于" 船头到船尾" 和从" 左舷到右舷" ，它仍然" 适于海上" 被" 安全地藏匿" 。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵嘶嘶声，纵帆船速度慢了下来，所有帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚听到了一阵撕裂声，看到了正向船支索撞去莉莲号船头，感觉从船头到船尾都有一种力量在撞击。

If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so.

如果律师资格考试真是对一个准律师足够严格测试，应该允许那些有能力考生提前参考。

She was a stern looking witch who wore her hair in a tight bun; her sharp eyes were framed with square spectacles.

她是个看上去很严厉女巫，头发梳成紧紧发髻；一双尖锐眼睛上戴着一副方形眼镜。

Ready on the stern line, George.

解开船尾缆 乔治。

It may be a stern truth—but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions.

这能是个非常严峻事实——但如果只关注最黑暗一面，事实会更加残酷。

The Russians are also issuing a stern warning towards the United States, saying that any sort of intervention on the part of the U.S. could have what they call very grave consequences.

俄罗斯也对美国发出警告，说任何对美国干预都能造成严重后果。

We're not sure how " stern" the rules are or where the lines are drawn but it's obviously a great time " keeler" that everyone who participates finds " heeling" .

我们不确定规则有多么严格或者航线是否有规定，但这对每个参者来说，一定是消磨时间好方法。

The first signs of progress coming overnight when the stern was pulled off one bank.

于夜间将船尾从浅滩拖离，疏通工作首度取得进展。

Over the weekend, President Trump delivered a stern message.

上周末，朗普总统发表了严厉言论。

The same goes for minds that are rigid and stern.

刻板和严厉思想也是如此。

The euro area is set for its deepest downturn and its sternest economic test yet.

欧元区将面临有史以来最严重经济衰退和最严峻经济考验。