“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“对不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说。

" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.

“马尔福挑衅。”哈利僵硬地说。

Don't sit stiffly, but do sit upright with a good energy.

坐姿不要太僵硬，精神笔直坐好。

" I suppose so, " said Mrs. Dursley stiffly.

“我想吧。”德思礼太太干巴巴地说。

“That, ” he said stiffly, “is none of your business.

“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。

“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.

“你的双亲指派我当你的监护人。”小狼星呆板地说。

" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.

“我被打发来见你。”哈利倔强地说。

" Hello, Hermione, " said Mrs. Weasley, much more stiffly than usual.

“你好，赫敏。”韦斯莱夫人态度比往常生硬多。

" When I lived, " she said stiffly, " I was Helena Ravenclaw."

“我活着的时候，”她生硬地说，“娜·拉文克劳。”

" Well, it wasn't exactly your own work, was it? " she said stiffly.

“啊，你并不自己独立完成的，不？”她生硬地说。

Stiffly, Scarlett climbed down from the seat, each movement of agony of aching muscles.

思嘉挪动着两条发僵的腿从座位上爬下来，每个动作都使肌肉胀痛一下，其实百里茜并不这么唯一怕牛的人。

" I did not want a drink, " she said stiffly.

" 我不喝酒，" 她生硬地说。"

In the early part of January, offers arrived on stiffly elegant stationery.

在一月份的早些时候，我收到了写在坚挺而优美的信纸上的工作邀约。

He walked stiffly over and stood between the man and the machine.

踉跄着走过来，站在那人和机器中间。

Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.

男孩们最终觉饿了，我僵直地站起来，跟着他们回去。

He sat stiffly, with a pained expression on his face.

【pained】他僵坐在那里，脸上带着痛苦的表情。

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

她脸的皱纹，头银丝，走起路来也有几分呆板。

" I don't think what you've got to say is unimportant, sir, " said Harry stiffly.

“我不认为你要说的不重要，先生。”哈利语气生硬地说。

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬地爬起身，摇摇晃晃地走到窗前，拉起窗幔。

St John jumped as if hit between the shoulders, then turned slowly and stiffly to face the speaker.

圣约翰一抖，好像被人从背后打了一下，然后慢慢地、僵硬地转过身去对着来人。