“Sometimes, ” he said at his inaugural press conference, “stirring vested interests may be more difficult than stirring the soul”.

其就职新闻发布会上，李说：“有时，触动特权阶层甚至比触动灵魂还要难”。

Many Egyptians, egged on by the old regime, blamed the revolutionaries for stirring up chaos.

许多埃及人旧政权的怂恿下，指责革命者挑起了混乱。

It seemed to be stirring fretfully. Harry watched it, and his scar seared with pain again . . . and he suddenly knew that he didn't want to see what was in those robes ...he didn't want that bundle opened....

它似乎躁动不安。哈利注视着它，他的伤疤又火辣辣地疼痛起来… … 他突然意识不希望看包袱里的东西… … 他不希望那个包袱打开。

Even at midnight there is usually something stirring.

连半夜里也总是有动静。

I was plucked from obscurity after a particularly stirring karaoke performance. So I guess you could say I'm a professional singer now.

一次精彩的卡拉OK演出后，我被别人选中了。所以说呢，我也算是专业歌手了。

On D-Day, the Queen's beloved father King George the Sixth delivered a stirring national address.

诺曼底登陆日，女王敬爱的父亲，乔治六世国王发表了激动人心的全国讲话。

It is a chance for families to come together, to share a meal, to be outdoors and to enjoy the first stirring of nature after winter.

复活节，是家人欢聚一堂、共享家宴、外出旅游、享受冬季之后大然的初次萌动。

Next, slowly stir in the beef broth and continue cooking and stirring until the gravy has thickened, about five to eight minutes.

接下来，一边，一边加入牛肉清汤，继续煮调味肉汁变浓，大概需要5 分8 分钟。

'Twas the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

那是圣诞节的前夜，整个房子里。安静极了，连老鼠也是悄无声息。

He has parliamentary elections coming up next month, and stirring up patriotic fervor is always a good thing. Even...

俄罗斯下个月要进行议会选举，这个时候激发爱国热情是一个好方法。

What it's really doing is stirring up your emotions, making you feel something, family, patriotism.

主要是它能激起你的情感，让你感觉家庭，国家。

In the quiet, Kane could hear a horse stirring in his stall.

寂静中凯恩听见一匹马马圈里躁动。

Music is language of the brain, stirring up feelings, thinking processes, the motor system.

音乐是大脑的语言，能激发情感、思考过程和运动系统。

The film Brave Heart describes a solemn and stirring scene of Scottish people's revolt against England in history.

电影《勇敢的心》描述了历史上苏格兰人民反抗英格兰的悲壮画卷。

But he could feel that inner strength stirring!

但他能感觉内心的力量颤抖！

She worked out that, if the left hemisphere was staying alert to keep guard in a strange environment, then it would react to the irregular beeps by stirring people from sleep and would ignore the regularly timed ones.

她发现，如果大脑左半球一个陌生的环境中为了防卫而保持警觉，它就会对不规律的哔哔声做出反应，从而把人从睡梦中唤醒，而忽略定时响起且声调不变的哔哔声。

Oh. I was stirring my mud pie with a scratchy stick.

哦。我之前用一根扎人的棍子我的泥馅饼。

Heumann's stirring story is just one example of the 100 in this issue.

除了休曼的故事，本期《时代》周刊还分享了99个这样的励志故事。

And then it's important just to keep stirring that.

继续很重要。

You were in Las Colinas stirring things up again.

你拉斯柯林纳出现 旧事重提。