1.What is that, stoner talk? Dude, you are so cool.

这算什么，瘾君子的" 忠告" ？老弟，你可真行啊。

2.And isn't Uncle Ned's basically just stoner food?

而且" 内德叔叔" 不都是抽大麻的人在吃的吗？

3.Is it a bong, mother? Please. I didn't take you for a stoner.

这是个大烟管吗，妈妈？拜托，我不知道你还有这种爱好。

4.More stoner stories? Look, Jenna, I get it, you were cool, and so that's...that's cool.

更瘾君子的故事？听着，Jenna，我明白，你挺酷的，所以那确实是......是挺酷的。

5.However, who knows. This could be the " Citizen Kane" of stoner comedies.

然而，谁知道呢。这可能是斯托纳喜剧中的“公民凯恩”。机翻

6.I did not have you pegged as a stoner.

我没想过你。

7.Please. I didn't take you for a stoner.

别这样 -我不想把你看成一个瘾君子。

8.No challenge with you and your little stoner buddies.

对付你和你那帮整天的兄弟太简单了。

9.What are you and your stoner buddies doing behind your locked door?

那你和那帮的哥们锁着门在房做什么呢？

10.You'll hear people calling people such names as " a stoner" . Or someone's a " pot head" .

你听到人们称呼他人为“吸毒者”。或者某人是个“脑袋”。机翻

11.Now, there's a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max's stoner friend — You know, the one that chugs Cheese Whiz.

好，电影里有一幕是 Bobby Zimmeruski，麦斯的好朋友你知道，把芝士挤出来吃的那位。

12.I think you've got this old-school stoner mentality that we don't deserve nice things, and it should be tucked away.

我认为你有这种老式的吸毒者心态，认为我们不应该得到美好的事物，应该把它藏起来。机翻

13.Then there’s the bespectacled nerd, or the likeable and clumsy stoner, and the wholesome churchgoing kid who really pines for wild excitement.

然后是戴眼镜的书呆子， 或者是可爱而笨拙的吸毒者，以及真正渴望狂野兴奋的健康的教堂孩子。机翻

14.Stoner vibes, 'cause I was former stoner.

Stoner 共鸣，因为我以前是 Stoner。机翻

15.That stoner, who I can easily see having very sloppy sex with later, just saved the day 'cause now we know Andy lied to you.

那个我能清晰看见等我将跟他草率来一发的瘾君子，让我们今天不惨 因为我们知道安迪骗了你。

16.I think, you know, part of what did keep me interested in the film was Joaquin Phoenix's performance and this kind of strange, stoner take on Napoleon, you know.

我想，你知道，让我对这部电影感兴趣的部分原因是华金·菲尼克斯的表演以及对拿破仑的这种奇怪的、瘾君子的态度，你知道。机翻

17.So, yes, this might be a nice introduction to customers who are more interested in going to a Seth Rogen stoner comedy than those who tend to go to the art house fare.

所以，是的，这可能是一个很好的介绍给那些比那些倾向于去艺术剧院票价的人更有兴趣去看塞斯罗根斯托纳喜剧的顾客。机翻

18.Stoners get a bad rap in the kitchen, but, like, the very classic stoner thing where you're like, I'm going to throw all these things into a sandwich, that's also kind of the same instinct as a lot of chefs, right?

EBY: 在厨房里, 吸食者受到不好的评价, 但是, 就像非常经典的石匠一样, 你就像, 我要把所有这些东西都扔进一个三明治里, 这和很多厨师的直觉也差不多, 对吗?机翻

19.It’s the follow up to the cult classic A Goofy Movie and it’s one of my favorite animated films. Now, there’s a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max’s stoner friend — You know, the one that chugs Cheese Wiz?

这是狂热经典电影《高飞》的续集， 也是我最喜欢的动画电影之一。 现在，在这部电影中有一个时刻，Max 的吸毒者朋友 Bobby Zimmeruski——你知道， 就是那个喝 Cheese Wiz 的人吗？机翻