Is it a bong, mother? Please. I didn't take you for a stoner.

这是个烟管吗，妈妈？拜托，我不知道你还有这种爱好。

What is that, stoner talk? Dude, you are so cool.

这算什么，瘾君子" 忠告" ？老弟，你可真行啊。

And isn't Uncle Ned's basically just stoner food?

而且" 内德叔叔" 不都是抽人在吃吗？

More stoner stories? Look, Jenna, I get it, you were cool, and so that's...that's cool.

更瘾君子？听着，Jenna，我明白，你挺酷，所以那确实是......是挺酷。

Yeah, but that sounds to me like stoner food.

是啊，但听上去像是吸毒者吃玩儿。

I think I was expecting just a throwaway stoner comedy.

我本以为这只是一部随手可弃吸喜剧。

How did you get from dropping out of school and being a stoner?

你是如何从辍学和成为一个吸人转变？

Those pretty stoner country songs that Malcolms was doing in the mid-90s.

那些马尔科姆在90年代中期弹奏漂亮迷幻乡村歌曲。

I did not have you pegged as a stoner.

我没想过你会嗑药。

Please. I didn't take you for a stoner.

别这样 -我不想把你看成一个瘾君子。

What are you and your stoner buddies doing behind your locked door?

那你和那帮嗑药哥们锁着门在房做什么呢？

However, who knows. This could be the " Citizen Kane" of stoner comedies.

然而，谁知道呢。这可能是斯托纳喜剧中“公民凯恩”。

So don't put it past an old stoner in Pittsburgh to like literally any music.

所以别小看匹兹堡老烟民，他们真什么音乐都喜欢。

That definitely calls for some stoner metal, without a doubt.

这绝对需要来点迷幻金属，毫无疑问。

Now, there's a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max's stoner friend — You know, the one that chugs Cheese Whiz.

好，电影里有一幕是 Bobby Zimmeruski，麦斯好朋友你知道，把芝士挤出来吃那位。

You have a few long haul truckers and some old stoners down in the memory care ward.

你那儿有几位长途卡车司机和一些上了年纪瘾君子住在记忆护理病房。

And our old stoner buddy could vibe with him and snoop on the marijuana of it all, maybe.

而且我们那位老烟民朋友可能会和他调频一致，顺便了解一下这一切情况，也许吧。

No challenge with you and your little stoner buddies.

对付你和你那帮整天嗑药兄弟太简单了。

You'll hear people calling people such names as " a stoner" . Or someone's a " pot head" .

你会听到人们称别人为“瘾君子”。或者有人说他是“迷”。

So that's like, my whole personality comes from hanging out with stoners but not doing drugs.

所以我整个人格都来自和嗑药人混在一起，但自己从不吸毒。