I was introduced to a stoutish, tall man with a red face who looked somewhat ill at ease in evening clothes.

我被介绍给一胖胖的高人， 脸色通红，穿着晚礼服显得有些局促不安。

Apparently no one replaced him, for she never married, but grew stoutish, grayish, philanthropic — yet how sweet she had been when he had first kissed her!

显然没有人能取代， 因她从未结过婚， 但变得发胖、灰白、博爱——然而当第一次吻她时， 她是多么甜蜜！

He was a rubicund, stoutish man, who affected the rough-and-ready language of the barracks, and his austere, cadaverous vicar general was always on pins and needles lest he should say something scandalous.

是一红润、结实的人， 影响了军营粗犷而准备好的语言， 而那严肃、苍白的代理将军总是如坐针毡， 唯恐说出一些可耻的话。