Viktor Krum was walking side by side with Karkaroff, and the other Durmstrang students were straggling along behind them.

威克多尔·克鲁姆和卡卡洛夫并排走在前面，其他德姆斯特朗的学生稀稀落浇地跟在面。

He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐在马鞍上，是个强悍粗暴的家伙，一脸蓬乱的黑散在没有钮扣子的蓝军服上。

We straggled down quickly through the rain to the cars.

我们零零落落地在雨中跑回到车子上。

His beard straggles because he hasn't shaven for a week.

他的蓬乱, 他有一个星期没刮子了.

The light was fading. The boys straggled off to their tents in the darkness.

火光渐渐黯淡下来。男孩子们陆续在黑暗中散开，回到他们的帐篷去了。

The abandoned campus, empty brick buildings and early June when you came to visit me; crossing the states midway, the straggled belts of little roads; hitchhiking with your portable typewriter.

被摈弃的校园，空空的砖瓦房当六月初你来看望我；穿行于州际中，束带般的小路伸延，提着你的便携打字机搭车。

If accused of straggling, you could get a conviction that remains on your permanent record forever, tanking your ability to get bonuses or promotions.

如果被指控掉队，你可能会被判有罪，并且永远保留在记录中，从而削弱你获得奖金或晋升的能力。

At their feet lay a straggle of low buildings, a criss-cross of walls; and on three sides the precipices fell sheer into the plain.

脚下是七零八落的矮屋的纵横交错的墙壁。悬崖峭壁从三面直落平原。

" What's your news" ? she said with an effort, blowing her nose on his handkerchief and pushing back the hair that had begun to straggle.

" " 你有什么消息？" 她吃力地说，一面用他的手绢擤了擤鼻涕，把散乱的头拢了拢。

But if I have like just straggles here and there, I will tweeze.

但如果我只是散落在这里和那里，我会用镊子。

She sat down while the coolies, straggling in one by one, brought in their loads.

她坐下，苦力一个接一个散乱地搬进来。

But finally, at dawn on July 30th, the remaining men straggled back into Double Lakes.

最终，在7月30日黎明时分，剩余的士兵们零零散散地回到了双湖营地。

What will happen as it straggles forward into the future?

当它逐渐迈向未来时，会生什么？

A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills; the church of the district stood nearer Thornfield: its old tower-top looked over a knoll between the house and gates.

一个小村落，屋顶与树木融为一体，零星散布在山坡一侧；教区的教堂则更靠近特恩费得，古老的塔楼耸立在宅邸与大门之间的山丘上。

From thence the tortuous shoots straggled to the wall, clutched it, and ran the whole length of the house, ending near the wood-pile, where the logs were ranged with as much precision as the books in a library.

从那里，蜿蜒的枝条伸展到墙上，紧抓着墙面，沿着整座房子蔓延，最终接近木柴堆，在那里木柴排列得像图书馆里的书籍一样整齐。

With a view to assist his plans by any suggestion of his own, and to strengthen the temptation, he left the beech, and straggled, as if without an object, to the spot where Le Renard was seated.

为了通过他自己的任何建议来帮助他的计划，并加强诱惑，他离开了山毛榉，像没有目标一样散乱地走到勒勒纳尔坐的地方。

On either side of this road straggled two uneven rows of wooden buildings; the general merchandise stores, the two banks, the drug store, the feed store, the saloon, the post-office.

这条路的两边， 错落有致地错落着两排木屋。 百货商店、两家银行、药店、饲料店、酒馆、邮局。

After they had waited some time, straggling people who had heard of the accident began to come up; then the real help of implements began to arrive.

等了一会儿， 散乱的听说出事的人陆续上来。 然工具的真正帮助开始到来。

This group is the highest portion of a spur that straggles out from the main axis of the range in the direction of Yosemite Valley.

这组是从山脉的主轴向优胜美地山谷方向散落的支线的最高部分。

A few had straggled among the conquered columns, where they stalked in sullen discontent; attentive, though, as yet, passive observers of the moving multitude.

一些人散落在被征服的纵队中，他们阴沉着不满地大步走来。细心的，虽然，到目前为止，移动群众的被动观察者。