He moved a piece and straightway became absorbed in the game.

他走了一步棋，马神贯注到面前的一局棋。

Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

And straightway he set about the task of earning a fortune-six dollars.

他立刻开始了自己赚取六美元的财富的任务。

So things I do well, I pinpoint who's saying it, pretty much straightway on the context.

我做的很好的一点是，我根据下文直接指出是谁在说。

But, at his superior's introduction of him to Ahab, he politely bowed, and straightway went on to do his captain's bidding.

但是，在他的司把他介绍给亚哈之后，他礼貌地鞠了一躬，然后按照船的吩咐，径直讲述起来。

You have hardly put your nose inside the house, and straightway vanish.

你几乎没有把鼻子伸进屋子里， 立刻消失了。

Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.

买来成捆的蜡烛，人们立刻山了。

I did not dare to go there straightway.

我不敢直接去那里。

I will go straightway without waiting for another drink.

我直接走，不等再喝一杯。

But lie down at the foot of one of the trees and straightway he will come.

但是躺在一棵树的脚下， 他马来。

Jude forgave her straightway, and asked her to call for him at the cathedral works when she came.

裘德立即原谅了她，并让她来时到教堂工作处找他。

'And then he will place His holy hand upon our heads and straightway us will be white as cotton.

“然后他把他神圣的手放在我们的头， 我们马白得像棉花。

In a statement from undisclosed location, he said Mr. Mugabe should accept the will of the people and go straightway or face humiliation.

在隐秘地址发表的声明中，他说，穆加贝应该接受民众的意愿，立即离职，否则将面临羞辱。

Then he bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.

然后他弯下腰吻了吻褪色的唇，径直偷偷离开，锁了身后的门。

" All right. I've-married you. She said I ought to marry you again, and I have straightway. It is true religion! Ha-ha-ha" !

“好吧，我娶了你。她说我应该再嫁给你，我马娶了。这是真正的宗教！哈哈哈”！

A man was straightway despatched on horseback to Castle Boterel, and the gentleman known as Dr. Granson came in the course of the afternoon.

一个人立即被派往马背的博特雷尔城堡，那个被称为格兰森博士的绅士下午来了。

Then straightway they brought him into the dreadful presence of Sauron; and Sauron said: 'I hear now that thou wouldst barter with me.

然后他们立即把他带到了索伦可怕的面前;索伦说：'我现在听说你愿意和我交易。

" Now look here, young man, " said Dairyman Tucker. " I've just heard all that wailing—and straightway will ask" ee to stop it sharp.

“现在看这里，年轻人，”牧场工人塔克说。 “我刚刚听到了所有的哀号——我立即要求”ee 停止它。

The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.

请柬在日落前发出，村里的年轻人立即投入了热烈的准备和愉快的期待中。

A belaying pin is found too large to be easily inserted into its hole: the carpenter claps it into one of his ever ready vices, and straightway files it smaller.

如果发现一根系索栓太大，不容易插进栓孔，这木匠便把它夹在一个常备的老虎钳里，径直把它锉小一些。