The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

不规则、紧张呼吸得平滑，像小猫呼噜那般安稳。

Each one strained every nerve to break the bundle.

每个人都使出了九牛二虎之力，花了很长时间还是徒劳无功。

“Don't be ridiculous, Ron, ” said Mr. Weasley, who on closer inspection looked very strained.

“别胡说，罗恩，”韦新莱先生说，仔细看看他，会发现他显得很紧张。

He was grinning, but it was a very odd, strained sort of grin.

罗恩脸上笑着，但那是一种非常别扭、勉强笑容。

For a long time Mammy strained her sharp ears but she could distinguish nothing except the clatter of silver on china, and the muffled soft tones of Melanie's voice.

于是，嬷嬷又侧耳细听了很久，但除了银餐具碰着瓷器以及媚兰那模模糊糊轻柔语调调外，仍然什么也听不清楚。

The issue has previously strained bilateral relations.

该问题之前曾一度让边关系紧张。

He strained every muscle to lift the heavy rock.

他竭尽全力举起那个很重石头。

Ever since Richard retired from the army, things have been... strained.

自从Richard退役，情得... 紧张起来。

It broke not forth in noise and imprecations, but was seen only in the dark looks and the strained nerves that showed a deep determination.

这种危机并非以嘈杂或诅咒形式爆发，黑暗中感觉不过是那些暴戾眼神与紧绷神经，以及罪犯们毫不退让残忍果狠。

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

“我们不是敌人，而是朋友… … 虽然激情可能不再，但是我们感情纽带不会割断。”

Most recently, Toyota, a top Olympic sponsor said that the company's concerned about the public frustration against hosting the games in the middle of rising COVID-19 cases in Japan and a strained medical system.

近日，东京奥运会顶级赞助商——丰田公司称，日本新冠肺炎确诊病例居高不下，医疗系统面临严峻考验，公众对奥运会举办感到失望，公司对此感到担忧。

There was a strained silence, then Ginny said in a flat little voice, " Well, happy birthday anyway, Harry."

一段尴尬沉默后，金妮平静小说道：“那么，还是要祝你生日快乐，哈利。”

All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others.

跟他来所有随从个个睁大了眼，希望从织机上发现点什么，可是谁也没有看出更多东西。

The rapid influx of Rohingya into Bangladesh has strained the country's resources.

罗兴亚族迅速聚集到孟加拉国情限制了该国资源。

But with U.S.-Turkish relations strained to new lows over the last two years, momentum has been building in Washington to recognize the events has a genocide.

但是，随着美国和土耳其关系在过去两年中紧张到新低点，华盛顿已经形成了承认这是种族灭绝势头。

The relationships between them and the Royal Family were severely strained.

他们和皇室之间关系非常紧张。

So I went and I looked at the guy's car, and if I got very close, and I strained my eyes, I could just barely see this little line on the crease.

所以我去看那个家伙车，我近距离地，尽力睁大眼睛看才勉强看到褶皱上有一条细小线。

" It's a nice yellow one, " said Wilson, as he strained at the handle.

" 好漂亮黄车。" 威尔逊说，一面费劲地打着油。

Harry strained to catch what they were saying.

哈利全神贯注地听他们在说什么。

The massive amount of water taken in then gets strained out through their gills.

吸入大量水随后通过鳃被过滤出去。