There's someone who's grown into an attentive, self-aware listener and a reliable, honest correspondent of the tremors of their own mind and heart and who can thereby give us faithful accounts, the pathos, drama and strangeness of being alive.

而是一个成长为细心，有自我意识听者和一个忠于自己想法和内心可靠，诚实叙事者能给予我们活着悲哀感，戏剧感和陌生感。

Harry stared at the creature, filled with wonder, not at her strangeness, but her inexplicable familiarity.

哈利凝视着她，满心疑惑，不是因为陌生，而是说不出熟悉。

I want to bring out both its power, its plausibility and its strangeness, so that we can see what's at stake in this whole debate about justice and whether it's tied to desert and virtue.

我想既提出它有力之处，即它合理性，也提出其怪异之处，以便我们在关于公正，及其是否和道德应得美德相关联辩论中，抓住辩论关键是什么。

What attracts me to a role is the strangeness of the ask and the potential quality of the conversation of the people that you're going to be spending time with.

一个角色吸引我地方在于陌生感，以及将我共演人潜在对话质量。

And the strangeness just goes on and on.

而这种神奇性一直在继续。

But despite the strangeness of the knight's game, he was determined to act honorably.

但不管绿骑士那个游戏有多奇怪，他仍然决定本着荣誉行事。

Then when he had seen the fish come out of the water and hang motionless in the sky before he fell, he was sure there was some great strangeness and he could not believe it.

等他后来看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中那一刹那，他确信此中准有什么莫大奥秘，使他无法相信。

It showed itself in a number of strange feelings. Some of these, as he told me of them, interested me but were beyond my understanding; perhaps the way in which he told me of them added to their strangeness.

这种病症状，从他诸多情绪中可以看得出。有些话我听了后，既感兴趣，又觉得迷惑。也许是他说话方式增加了怪异感觉。

" What strangeness can there be in relations dancing together? "

“亲戚在一起跳舞，这有什么奇怪？”

Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream...

柯布让费舍尔觉得这个梦境很怪异。

And number five, there's a strangeness to your scent.

第五句，你身上气味很奇怪。

Under such a description, it all seems fairly logical, but a Sartrean would strip away the surface normality to show the radical strangeness lurking beneath.

在这样描述下，这一切似乎都是合乎逻辑，但是一个萨尔将会揭开它看似正表面，表现出潜伏在底下激进陌生感。

It's what powers some of the ways in which we get, like normal, everyday behavior out of the strangeness of the quantum world, and also in the Many Worlds interpretation.

它是我们从量子世界奇异中获得正日行为动力，也是对多重世界解释。

The kids were confused by it, and, it'd sure take the strangeness away if I knew it was just Lionel and the Wolfington brothers messing around, that's all.

孩子们感到很困惑，如果这只是莱昂内尔和伍尔芬顿兄弟捣鬼，那就可以说得通了。

Perhaps it is this sense of strangeness that sends men far and wide in the search for something permanent, to which they may attach themselves.

也许正是在本乡本土这种陌生感才逼着他们远游异乡，寻找一处永恒定居寓所。

The strangeness of Mr. Collins's making two offers of marriage within three days, was nothing in comparison of his being now accepted.

说起柯林斯先生三天之内求了两次婚，本就够稀奇了，如今竟会有人应承他，实在是更稀奇。

This strange appearance of friendship - although we were not friends - caused, no doubt, the strangeness of the battle between us.

这种奇怪友谊——虽然我们不是朋友——无疑使我们之间争斗变得很奇妙。

He knew his European readers would find these habits puzzling, so, by way of balance, he delves into the " strangeness" of French society.

他知道他欧洲读者会觉得这些习惯令人费解，所以，为了平衡，他深入挖掘了法国社会“奇怪现象”。

Nor are there wanting other motions of the whale in his general body, full of strangeness, and unaccountable to his most experienced assailant.

鲸鱼全身也不缺乏其他动作，对于最有经验捕鲸者来说，这些动作也是完全陌生和不可理解。

Perhaps nothing speaks more vividly for the strangeness of the times than the fate of the lovely little Bachman's warbler.

也许再没有比可爱小黑胸虫森莺命运更能形象地说明这个时代是难以理喻了。