" Couldn't we have some stratagem? " said Peter.

“我们不能用什么计策吗？”彼得说。

King Robert, depend upon it, knew all about the stratagem.

据此，罗伯特国王知道了敌军一切阴谋。

But as if perceiving this stratagem, Moby Dick, with that malicious intelligence ascribed to him, sidelingly transplanted himself, as it were, in an instant, shooting his pleated head lengthwise beneath the boat.

但，仿佛识破了这个计谋，莫比·迪克以其天生邪恶灵性，侧身一转，瞬间便把它那打褶脑袋径直扎进了艇底。

With his forces intact he will dispute the mastery of the Empire, and thus, without losing a man, his triumph will be complete. This is the method of attacking by stratagem.

必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。

These animals are caught by stratagem, and, when tamed, they are the most gentle, obedient, and patient, as well as the most docile and sagacious of all quadrupeds.

捕捉大需要施展些手段才行，可驯服后，大温和、顺从、有耐心动物，也四蹄动物中聪明。

On hemmed-in ground, resort to stratagem. On desperate ground, fight.

围地则谋，死地则战。

“It's a fairly well practiced stratagem in Indonesia, ” he added.

“这在印度西亚一个相当有效策略，”他补充道。

On some level, it's a stratagem to change your experience, right?

在某种程度上，这一种改变你体验策略，对吧？

Instead, make use of well-planned ambushes, sneak attacks, and stratagems.

相反，利用精心策伏、偷袭和计谋。

But his stratagem was futile, for I could see his weakness through it.

但他计谋徒劳， 因为我从中看出了他弱点。

His stratagem had not the desired effect.

他计谋没有达到预期效果。

It came of my lifting up my own eyes from a task I was poring at—writing some passages from a book, to improve myself in two ways at once by a sort of stratagem—and seeing Biddy observant of what I was about.

它来自我从一项我正在仔细研究任务中抬起自己眼睛 —— 从一本书中写一些段落， 通过某种策略同时以两种方式提高自己—— 并看到 Biddy 观察我所做事情。

They had subjected him to interrogation upon interrogation; and after employing, to obtain admissions from him, every device of threat, persuasion, and stratagem which their ingenuity could suggest, remained just as wise as on the day of his capture.

他们对他进行了无数次审问；并且为了让他认罪，想尽了各种威胁、劝说和计谋，但到后还像他被捕那天一样一无所获。

I set a bad example — married a poor clergyman, and made myself a pitiable object among the De Bracys — obliged to get my coals by stratagem, and pray to heaven for my salad oil.

我树立了一个坏榜样——嫁给了一个贫穷牧师， 让自己成为德布拉西家族中一个可怜对——不得不用计谋弄到我煤， 并向天堂祈祷我色拉油。

The following day, Plutarch tells us, Pyrrhus employed some kind of stratagem—he, unfortunately, neglects to mention what it was—to force the Romans to fight in more open country that better suited his cavalry and elephants.

第二天， 普鲁塔克告诉我们，皮洛士使用了一种计策——不幸，他没有说明什么计策——迫使罗马人在更适合骑兵和大作战开阔地带战斗。

As she turned over in her mind some stratagem by which to get the cake, a quarrel—an event as rare as the sight of swallows in winter—broke out between la Grande Nanon and Grandet.

当她在脑海中琢磨如何弄到那块蛋糕时，娜侬和格朗台之间爆发了一场争吵——这就像冬天看到燕子一样罕见。

It is the favourite stratagem of our passions to sham a retreat, and to turn sharp round upon us at the moment we have made up our minds that the day is our own.

假装撤退，并在我们下定决心这一天属于我们自己那一刻突然转向我们，这我们喜欢激情策略。

But the stratagem was defeated by the weather. Clouds gathered with treacherous quickness, the rain came down, and Will was obliged to take shelter in the house.

但这个计谋被天气打败了。乌云以危险速度聚集起来，大雨倾盆而下，威尔不得不躲在屋子里。

She simply continued to be mild in her temper, inflexible in her judgment, disposed to admonish her husband, and able to frustrate him by stratagem.

她只继续性子温和， 判断力强，好劝告丈夫， 能用计挫败他。

Bellarmine declared this a heretical stratagem designed to transfer spiritual authority from its rightful holder, the Pope, to James, a mere worldly ruler.

贝拉明宣布这企图将精神权威从其合法持有者，即教皇，转移到一个仅仅世俗统治者詹姆斯身上异端策略。