They built into strata, glowing red and black.

它们都被烧成了一层一层的，散发着火红和黑色的光。

The mountain is a giant, putrid layer-cake, with dozens of strata of rubbish separated by soil and plastic liners designed to contain the brew of noxious chemicals that would otherwise leach into groundwater.

大山犹如一个腐烂的大蛋糕，几十层的垃圾，由土和塑料管隔开，设计塑料管的目的，是为了防止变质中的有毒化学物质浸入地下水。

He later worked on similar jobs across the length and breadth of England all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could find.

后来他仍从事类似的工作，行遍全国，不断地研究那些新出现的地层，同时收集他所能发现的化石。

On the other hand, interests are not evenly shared by every stratum of society.

另一方面，在发达国家内部和发展中国家内部，社会各阶层的利益分享也不均衡。

Well, we haven't walked that far along the shoreline, but we still stepped up through 1,000 years, represented by five or six layers of strata.

我们沿着海岸线没走多远，穿过了一千年，五六层地层。

The rays which lit the nearer tracts of landscape streaming visibly across those further off; a stratum of ensaffroned light was imposed on a stratum of deep blue, and behind these lay still remoter scenes wrapped in frigid grey.

可以看见照射在近处景物上的光泽一点点向远处延伸；一层橘黄色的光泽投射在一层深蓝色的光泽之上，而在它们后面的更远的景致，则笼罩在一层惨淡的灰白之中。

But future Mars rovers will drill beneath the planet's surface into strata that have had equivalent levels of protection from rock above them, if not from seawater.

未来的火星探测器将深入地球表面，钻探到具有同等保护水平的地层，些地层即使没有受到海水的保护，也会受到上面岩石的保护。

Coral sells for as much as 500 francs per kilogram, and in this locality the liquid strata hid enough to make the fortunes of a whole host of coral fishermen.

种珊瑚一直卖到五法一公斤；在一带的海水里面实在是蕴藏有无数打捞珊瑚人的财富呢。

The entire member seems a dense webbed bed of welded sinews; but cut into it, and you find that three distinct strata compose it: —upper, middle, and lower.

整个尾巴似乎是一个厚实、有蹼、结合得很紧的肌肉层；是，切开来你就会发现，它有三个明显不同的层次—上层，中层，下层。

It cuts a clean cylinder of rock, from which can be seen the strata the drill has been cutting through.

种钻头能切割一段光滑的圆柱形岩石，从中能看出所钻透的地层。

You know, over the years, people from all over, all strata of, you know, economy.

么多年来，人们来自各个阶层，各个经济阶层。

Later, after a long period of crustal movement, the strata rose, and the sandstone was exposed on the surface.

后来经过漫长的地壳运动，地层上升，砂岩露出地表。

There are deeper strata of truth in cinema, and there is such a thing as poetic, ecstatic truth.

在电影中有更深层次的真理，有诗意的，欣喜若狂的真理。

And these fats are found in the outer layer of your skin — the stratum corneum.

些脂肪存在于皮肤的外层——角质层。

For a narrow stratum of the British aristocracy and civil service, the art of planning major funerals — the solemnity, the excessive detail — is an expression of a certain national competence.

对于英国贵族和公务员中的一小部分人来说，策划重大葬礼的术——庄严、过度的细节——是某种国家能力的表现。

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺在石坑顶上，把石坑边掩盖住了。

Sliding under our hull, this block then raised us with irresistible power, lifting us into less congested strata where we now lie on our side.

然后在船身下溜过，又拿不可抗拒的力量把船顶起来，冰群把船带到浅一些的水层，靠在船身上不动了。”

If the Nautilus was submerged during these losses of balance, we heard the resulting noises spread under the waters with frightful intensity, and the collapse of these masses created daunting eddies down to the ocean's lower strata.

当些冰群的平衡破坏了的时候，诺第留斯号便潜入水中；声音传到下面，强烈惊人，冰群下沉，造成深而阔的可怕的水涡；力量直到冰洋很深的水层。

While we were walking, I thought the lights of our Ruhmkorff devices would automatically attract some inhabitants of these dark strata.

我一边走一边想，我们带的兰可夫灯的灯光必然要引起那些沉黑的海底下居民的注意，齐集前来。

The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.

客厅的嵌板都打开了，船开始潜水下降的动作，一直要抵达最深的水层。