Restoring damage done to the biosphere, taking carbon dioxide back out of the atmosphere — these did not yield the highest rate of return, so money went elsewhere, and thus the catastrophe struck home.

修复生物圈所遭受破坏，从大气中回收二氧化碳，这些都不会产生最高回报率，所以金钱流向了别处，因此灾难袭击了家园。

Something of tender relaxation in his face struck home to her heart.

他脸上流露出某种温柔、放松神情触动了她心。

What really strikes home is that the invasion is not described from the point of view of a politician, a scientist or a military leader in some large city, as it would become a later staple of the genre.

真正让人印象深刻是，这部小说并没有从政治家、科学家或某个大城市军事领袖来描述这场入侵，因为它后来成为了该类型小说主要题材。

Authorities expressed outrage on Sunday after a burning car struck the home of the mayor of the Paris suburb and injured his wife and child.

周日，一辆燃烧汽车袭击了市在巴黎郊区家，导致他妻子和孩子受伤，当局对此表示愤怒。

It also struck homes in Kharkiv, the second-largest city, and a civilian ship in Odessa, on the Black Sea.

俄罗斯还袭击了乌二大城市哈尔科夫房屋，以及黑海沿岸敖德萨一艘民用船只。

Shelling also struck the home of a volunteer for the White Helmets, killing his two children.

炮弹还击中了一名" 白盔" 志愿者家，他两个孩子因此丧生。

An explosive struck her home, leaving it a pile of wreckage.

爆炸物击中了她家，留下一堆残骸。

So that's a message that really struck home for me.

所以这个信息真触动了我。

Seeing how tiny it looks in the vastness of space, and then realising that this is an entire  planet, captured in incredible resolution, really strikes home at the power that the  JWST brings to bear.

看到它在浩瀚太空中显得多么渺小，然后意识到这是一个完整行星，以令人难以置信分辨率捕捉到， 真正体会到 JWST 所带来力量。

And it really struck home for me the necessity of parents to do everything they could to encourage another instinct in their children, which is that instinct towards mastery and integration.

这让我深刻认识到，父母必须尽其所能，在孩子成过程中激发另一种本能——即掌握与整合本能。

Today on Real Ghost Stories Online, was it an earthquake that struck a single home or was it the dead coming back and shaking a home to its foundation?

今天在《真实鬼故事在线》节目中，究竟是地震袭击了一栋房屋，还是亡灵归来，将房屋震得地动山摇？

History told of little else; and not one rebel defection — not even Robert E. Lee's — cost young Adams a personal pang; but Sumner's struck home.

历史告诉我们很少；没有一次反叛——甚至罗伯特·E·李 (Robert E. Lee) 也没有——让年轻亚当斯遭受了个人痛苦；但萨姆纳击中要害。

She saw the emotion in her father’s face and knew her words had struck home.

【strike】她看到她父亲脸上表情，就知道她话起了效果。

And the reference to a Persian entente, which might just conceivably be true, could hardly help striking home.

提到波斯联盟，即使有可能是真，也肯定会让人生厌。

Mounted soldiers lowered lances, pulling in their own circle around Fahil and the others, but gaps appeared immediately as Aiel Arrows struck home.

骑兵们放下枪， 在法希尔和其他人周围围成一圈，但当艾尔之箭射中目标时， 缺口立即出现。

The child struck home plate with the baseball bat. The truck splattered mud on the child.

• 孩子用棒球棒击打本垒板。卡车把泥巴溅到了孩子身上。