Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成的厚厚的饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘的灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色的星星。

Great. So if Pepper doesn't buy the house today, you agree to stop letting him string you along and drop him as a client.

很好，那么如果胡娇天没买下房子，你得让他再缠着你了，你得放弃他这个客户。

They're always fun to " string along" even if they're a bit " silly" .

即使这些双关语有些“傻”，但“跟着它们走”也总是很有趣的。

He " strings" along a colorful " carful" of Christmas cheer and hopes he doesn't see " blue lights" behind again this year.

他“串串”着五颜六色的圣诞欢声，希望年不要再看到“蓝光”的身影。

So, anyone could get roped in, pulled in, dragged in, towed in, hauled in, strung along and find the whole idea moving.

所以，任何人都可以参与进来，然后发现整个人都变活跃了。

That tramp treated you like dirt. She strung you along, she slept with other guys.

那个贱妇根本不把你放在眼里。她欺骗你的，跟人上床。

Oh, I get it. You're gonna string him along till you feel something you don't and waste the next five years of your life.

哦，我懂了。你会一直拴住他直到没有觉为止，并为此浪费5年的时间。

Wilfred quickly learned to bring some string along on their outings so he could find his way back home.

威尔弗雷德很快就学会在外出的时候带一些绳子，这样他就能够找到回家的路。

I've just seen girls like this before. They string men along and then drop them. I don't want to see him get hurt.

我以前见过这样的女孩。她们玩弄男人后就抛弃他们。我不想看他受伤。

This kind of clarity is essential, because the best mysteries string their audience along with a carefully laid trail of clues.

这种清晰明朗的文风是必不可少的，因为最出色的悬疑故事 会用精心布置的线索来迷惑读者。

Think of the sun as the center of a vinyl record-with the planets strung out along the grooves.

将太阳想象成一张黑胶唱片的中心，行星沿着凹槽排列。

He decided to carry the string along with him, leaving one end in charge of his father.

他想让他的父亲拉住绳子的一头，自己顺着那绳子爬下去。

How long did you string me along before I closed that deal?

咱俩" 达成交易" 之前，你缠了我多久？

Let's get to the point then and stop stringing you along.

那么让我们进入正题，不要再拖你后腿了。

We can string you along for days on Stradivarius word plays.

我们可以用斯特拉迪瓦里 (Stradivarius) 的文字游戏陪你玩几天。

They really string you along for this sticker, huh?

他们真的为了这个贴纸而牵扯你， 是吧？

When you string somebody along for a long time.

当你长时间使用面包屑策略时。

And we're not going to string you along.

我们不会吊你胃口。

It's taken him nine, ten months to figure it out that he's getting strung along.

他花了九到十个月才意识到自己被耍了。

I don't want to be strung along by these terrorists.

我不想被这些恐怖分子牵着鼻子走。